1 00:00:17,555 --> 00:00:19,846 ¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto? Esta sigue siendo la escena del crimen. 2 00:00:19,893 --> 00:00:23,145 Haz las maletas, Billy. se llama "periodismo de investigación" por una razón. 3 00:00:23,192 --> 00:00:26,234 Sí, pero ¿no necesitamos como ¿Un pase de prensa o un permiso o algo así? 4 00:00:26,281 --> 00:00:28,363 ¡Presiona pasar esto! 5 00:00:28,609 --> 00:00:31,784 Ya sabes, la policía se perdió Algo aquí, puedo sentirlo. 6 00:00:31,791 --> 00:00:32,786 ¿Qué dices, Billy? 7 00:00:32,792 --> 00:00:35,287 ¿No habrá un premio Peabody? luce genial en tu... 8 00:01:02,100 --> 00:01:05,225 - ¡Oye, Chuck, acelera, hombre! - Sí, hombre, acelera. 9 00:01:05,272 --> 00:01:08,482 Chicos, este es el auto de mi papá. Entonces, si voy más rápido, me matará. 10 00:01:08,729 --> 00:01:10,311 ¡Mierda! 11 00:01:10,867 --> 00:01:12,406 - ¡Mierda! - Jesús, eso estuvo cerca. 12 00:01:12,454 --> 00:01:13,951 ¡Malditos imbéciles! 13 00:01:13,998 --> 00:01:17,039 Ahora estamos en un país montañés, muchachos. ¡Grita como un cerdo! 14 00:01:17,086 --> 00:01:18,627 ¡Sí, jaja! 15 00:01:18,674 --> 00:01:21,507 Chad, sólo porque no están en tu fraternidad. no significa que sean monstruos. 16 00:01:21,596 --> 00:01:22,691 Bueno, en realidad sí, Allison. 17 00:01:22,697 --> 00:01:25,992 Verás, o eres Omega Beta o eres un bicho raro. 18 00:01:26,062 --> 00:01:28,312 - ¡Omega Beta! ¡Omega Beta! - Mierda. 19 00:01:28,358 --> 00:01:31,359 - ¡Chi, chi, chi! - Estoy en un auto lleno de imbéciles. 20 00:01:31,406 --> 00:01:34,616 No, si fuéramos idiotas, No habríamos pensado en traer esto. 21 00:01:35,247 --> 00:01:37,830 OK, estoy corregido. Eres un puto genio. 22 00:01:37,877 --> 00:01:40,461 Oye, Chuck, acelera, hombre. Nos van a pasar. 23 00:01:40,508 --> 00:01:41,880 Oh, Dios. Vaya, Jesús. 24 00:01:51,445 --> 00:01:54,154 ¿Viste el camino? ¿Esos tipos nos miraron? 25 00:01:54,660 --> 00:01:56,617 ¡Hola, chicos! ¡Tipo! 26 00:01:58,375 --> 00:01:59,956 ¡Se nos olvidó la cerveza! 27 00:02:00,002 --> 00:02:01,709 ¡No! 28 00:02:36,741 --> 00:02:39,046 ¿Estás seguro de que tienes todo lo que necesitas? 29 00:02:39,052 --> 00:02:41,447 Porque una vez que llegas allí... 30 00:02:49,432 --> 00:02:51,139 ¿Puedo ayudarte? 31 00:02:52,480 --> 00:02:54,854 Eh, sí. ¿Dónde está tu cerveza? 32 00:02:56,529 --> 00:02:57,735 La cerveza está atrás. 33 00:03:04,294 --> 00:03:06,000 ¿Ves cómo se veían esos niños? 34 00:03:09,638 --> 00:03:11,182 Vuelve a leerme esa lista. 35 00:03:11,200 --> 00:03:16,980 Vale, clavos de tres cuartos de pulgada. sierra para metales, ganchos para balas, 36 00:03:17,026 --> 00:03:20,529 guadaña desbrozadora, pinzas... 37 00:03:20,576 --> 00:03:22,366 Oye, Chad, ¿necesitamos más errores...? 38 00:03:22,454 --> 00:03:24,954 - sierra de mano transversal... -¿Chad? 39 00:03:25,042 --> 00:03:27,292 - condones lubricados... -¿Chad? 40 00:03:27,380 --> 00:03:28,794 taladro de mano... 41 00:03:32,933 --> 00:03:37,645 servilletas femeninas, broca para piedra, sierra de un octavo... 42 00:03:38,568 --> 00:03:40,275 - ¡Dios mío! - Soy sólo yo. 43 00:03:40,322 --> 00:03:44,743 Vámonos de aquí. Este lugar es tan espeluznante. 44 00:03:51,718 --> 00:03:55,347 - Dale, ¿necesitamos algo más? - Huevos en escabeche. Seis libras. 45 00:03:57,647 --> 00:04:01,148 Oh, perrito caliente, Tucker. ¿alguna vez has ¿Has visto algo así en tu vida? 46 00:04:02,405 --> 00:04:05,324 No hay nada tan especial en ellos. 47 00:04:05,371 --> 00:04:09,707 - Son chicas universitarias normales y corrientes. - No hay nada normal en eso. 48 00:04:09,754 --> 00:04:11,335 ¿Sabes algo, Dale? 49 00:04:11,382 --> 00:04:13,840 Ella es simplemente humana. ¿Por qué no ¿Ir allí y hablar con ella? 50 00:04:13,887 --> 00:04:17,264 ¿Hablar con ella? ¿Qué? ¿Qué diablos diría? 51 00:04:17,310 --> 00:04:18,365 No sé. 52 00:04:19,071 --> 00:04:22,566 Dile que tienes una casa de vacaciones. Probablemente eso la impresionará. 53 00:04:22,611 --> 00:04:25,280 ¿Estás loco, Tucker? Estas son chicas universitarias. 54 00:04:25,326 --> 00:04:28,744 Crecieron con casas de vacaciones, y chicos como yo arreglando sus baños. 55 00:04:28,791 --> 00:04:31,958 Tienes que tener algo de fe en ti mismo, hombre. Las niñas pueden oler el miedo. 56 00:04:32,005 --> 00:04:34,922 ¡Ahora vamos! Eres un hombre bien parecido... 57 00:04:34,969 --> 00:04:36,384 más o menos. 58 00:04:36,431 --> 00:04:37,761 Tienes un muy buen corazón. 59 00:04:37,808 --> 00:04:39,390 Sí. 60 00:04:39,437 --> 00:04:42,938 Quiero decir, ahí hay dos cosas. Ahora, adelante, ve allí. 61 00:04:43,027 --> 00:04:44,983 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 62 00:04:47,995 --> 00:04:49,034 ¿Sabes algo? 63 00:04:50,625 --> 00:04:54,084 - Tienes razón, Tuck. Voy a hacerlo. - Está bien. 64 00:04:54,131 --> 00:04:56,505 - Lo haré ahora mismo. - Está bien, espera. 65 00:04:56,552 --> 00:05:01,015 Muy bien, ahora, lo que digas, solo sonríe y ríe. 66 00:05:01,062 --> 00:05:02,601 Muestra confianza. 67 00:05:02,648 --> 00:05:05,857 Sonríe y ríe. DE ACUERDO. 68 00:05:06,822 --> 00:05:07,903 - Hazlo. - Está bien. 69 00:05:23,605 --> 00:05:26,605 Chicos, ¿van a acampar? 70 00:05:30,075 --> 00:05:34,955 ¡Ey! Ey. Ahora mira... No queremos ningún problema, ¿de acuerdo? 71 00:05:35,002 --> 00:05:36,792 - Así que... retrocede. - ¡Vaya! 72 00:05:36,839 --> 00:05:38,295 - DE ACUERDO. DE ACUERDO. Lo lamento. - ¡Retrocede! 73 00:05:41,096 --> 00:05:42,219 Sube al camión. 74 00:05:45,147 --> 00:05:47,896 Es una hielera muy bonita... 75 00:05:57,253 --> 00:06:00,921 Ya te lo dije, Tucker. Soy un cero con las damas. 76 00:06:02,722 --> 00:06:04,179 ¡Odian mi cara! 77 00:06:04,726 --> 00:06:06,098 Vamos. 78 00:06:13,024 --> 00:06:17,195 No soy como tú, Tucker, ¿sabes? No puedo hablar con las damas como tú. 79 00:06:17,242 --> 00:06:19,741 Nadie puede. Quiero decir, yo... 80 00:06:19,788 --> 00:06:23,915 Siempre me pongo estúpido y mis manos se ponen húmedo y actúo como un gran idiota gordo. 81 00:06:23,962 --> 00:06:27,673 ¿Sabes cuál es tu problema? Tienes un complejo de inferioridad. 82 00:06:27,720 --> 00:06:29,260 No, no lo hago. 83 00:06:29,307 --> 00:06:30,971 - Sí, sí. - No. 84 00:06:31,018 --> 00:06:34,311 Déjame decirte algo, la vida es corta. Tienes que perseguir lo que quieres. 85 00:06:34,357 --> 00:06:35,688 Mmmm. 86 00:06:35,735 --> 00:06:39,112 Porque es seguro como el infierno No va a caer en tu regazo. 87 00:06:39,159 --> 00:06:40,781 - Eso es cierto, supongo. - Ay, mierda. 88 00:06:40,829 --> 00:06:43,287 - ¿Qué estás haciendo? - Mierda, mierda. Tenemos un policía. 89 00:06:43,334 --> 00:06:44,873 Oh, te tengo. 90 00:06:44,920 --> 00:06:48,130 Tengo un trapo. Mueve tu brazo. Derramaste cerveza por toda tu entrepierna. 91 00:06:48,218 --> 00:06:50,133 Muy bien, se detendrá. 92 00:06:50,815 --> 00:06:52,146 - Levántate, Dale. - No puedo. 93 00:06:52,192 --> 00:06:54,859 - Dale, ya viene. - No, está pegado a mi manga. 94 00:06:54,906 --> 00:06:56,237 - Levantarse. - Mi mano está atrapada... 95 00:06:56,284 --> 00:06:58,868 Entonces, quítalo. Está fuera de su auto. 96 00:06:58,914 --> 00:07:00,704 ¿Está fuera de su auto? Él viene. 97 00:07:00,751 --> 00:07:02,499 - ¡Tucker! - Consíguelo... 98 00:07:07,305 --> 00:07:08,719 Sí. 99 00:07:11,229 --> 00:07:13,228 - Hola, oficial. - Ey. 100 00:07:13,275 --> 00:07:16,860 - Es un hermoso día, ¿no? - Sí. 101 00:07:16,907 --> 00:07:17,945 Licencia, por favor. 102 00:07:18,786 --> 00:07:22,830 Eh, perdí mi billetera hace un par de semanas. Uno nuevo está en el correo. 103 00:07:25,423 --> 00:07:26,962 Temporario. 104 00:07:27,010 --> 00:07:28,633 ¿Adónde se dirigieron ustedes dos? 105 00:07:28,679 --> 00:07:31,932 Nos dirigimos a nuestra casa de vacaciones. junto al lago Morris. 106 00:07:33,606 --> 00:07:35,980 Invertí cada centavo que tenía en ello. 107 00:07:36,027 --> 00:07:38,129 Yo y Dale aquí, vamos a ir a arreglarla, 108 00:07:38,135 --> 00:07:39,560 tal vez pescar un poco. 109 00:07:39,575 --> 00:07:42,493 - Pesca un poco. - Ha estado ponchando a las damas. 110 00:07:42,540 --> 00:07:45,416 Me imaginé que era un hombrecito. podría hacerle algún bien. 111 00:07:46,339 --> 00:07:48,845 no hay nada ahí arriba 112 00:07:48,851 --> 00:07:52,846 pero el dolor y el sufrimiento en una escala que ni siquiera puedes imaginar. 113 00:07:56,734 --> 00:07:59,066 Te detuve porque Tienes una señal de giro rota. 114 00:07:59,114 --> 00:08:00,778 Ah, sí, señor. 115 00:08:01,994 --> 00:08:03,616 Mira que tú, eh... 116 00:08:05,960 --> 00:08:07,207 arreglar eso. 117 00:08:07,296 --> 00:08:09,211 Eso fue muy útil. 118 00:08:15,729 --> 00:08:18,980 - Hombre, eso estuvo tenso. - Ese tipo es raro. 119 00:08:19,027 --> 00:08:20,274 Ahí va. 120 00:08:21,156 --> 00:08:22,445 Adiós. 121 00:08:23,452 --> 00:08:26,202 Dios, ¿podrías mirarlo? ¿Sabes cuál es su problema? 122 00:08:26,248 --> 00:08:29,209 Estaba celoso porque no puede permitirse un lugar propio. 123 00:08:29,255 --> 00:08:31,505 Ah. Bueno... 124 00:08:32,749 --> 00:08:35,011 Por la buena vida, ¿eh? 125 00:08:36,727 --> 00:08:39,394 - Oh sí. - A la buena vida, hombre. 126 00:08:54,679 --> 00:08:58,514 Quiero decir, ¿qué es un parásito? ¡Oh, mira este pequeño camión de aquí! 127 00:08:58,562 --> 00:09:01,354 Lo sé, lo sé. ¿Eso es nuestro? 128 00:09:01,401 --> 00:09:03,358 Guau. Y otro ahí mismo. 129 00:09:20,729 --> 00:09:22,645 Ay dios mío. 130 00:09:24,403 --> 00:09:25,859 ¡Es perfecto! 131 00:09:25,907 --> 00:09:28,740 - ¿Y cómo llamaron a esto, una casa que necesita reparaciones? - Sí. 132 00:09:29,997 --> 00:09:32,623 - Muy bien, vayamos a verlo por dentro. - Sí. 133 00:09:32,669 --> 00:09:35,879 ¡No puedo creer que esto sea nuestro! ¡Ay dios mío! 134 00:09:43,942 --> 00:09:47,150 - Bueno, sólo hay un poco de polvo, eso es todo. - ¡Es una mansión! 135 00:09:58,177 --> 00:10:02,179 Quienquiera que viviera aquí debía haber sido un arqueólogo o algo así. 136 00:10:02,226 --> 00:10:04,976 Sí, archae... Sí. 137 00:10:05,022 --> 00:10:08,191 Mira esto. También debe haber sido un verdadero adicto a las noticias. 138 00:10:14,165 --> 00:10:20,256 ¿El depósito de chili dog de Chubby? Compra tres y llévate dos gratis. Sin fecha de vencimiento. 139 00:10:20,303 --> 00:10:23,554 - Está bien. - ¡Puntaje! 140 00:10:23,601 --> 00:10:27,562 ¡Tucker, mira! Tienen mi favorito juego de mesa aquí también. 141 00:10:27,609 --> 00:10:31,320 ¿Sabes que? Te digo algo, Dale. 142 00:10:31,366 --> 00:10:34,910 No puedo creer que estoy de pie en mi propia casa de vacaciones ahora mismo. 143 00:10:34,956 --> 00:10:37,163 ¿Sabes algo? 144 00:10:38,128 --> 00:10:40,587 Los sueños realmente se hacen realidad. 145 00:10:40,634 --> 00:10:41,881 ¡Estar atento! 146 00:10:43,389 --> 00:10:46,306 - ¡Vaya! - Bueno, supongo que deberíamos arreglar eso. 147 00:10:46,353 --> 00:10:48,602 Sí, es una buena idea. 148 00:10:50,779 --> 00:10:52,151 Puedes dejarme de lado ahora. 149 00:10:52,824 --> 00:10:55,741 Si tienes un sueño recurrente sobre chupar un idiota pero nunca lo hagas, ¿eres gay? 150 00:10:55,788 --> 00:10:57,327 - Sí. - ¿En realidad? 151 00:10:57,374 --> 00:10:58,537 - ¡Tipo! - ¿Hablas en serio? 152 00:10:58,584 --> 00:11:01,044 - ¿Qué? - ¿Quieren escuchar una historia de miedo? 153 00:11:01,091 --> 00:11:03,339 ¡No! Chuck, no. 154 00:11:03,386 --> 00:11:05,218 - Absolutamente no. - Eso no es gracioso. 155 00:11:05,264 --> 00:11:08,307 - Eres un mentiroso. - A mis primos les pasó, creo. 156 00:11:08,354 --> 00:11:12,524 Ahora, ¿ustedes cabrones? ¿Quieres escuchar una historia real? ¿Eh? 157 00:11:15,117 --> 00:11:20,914 Esta historia sucedió aquí mismo, Justo en estos mismos bosques. 158 00:11:23,174 --> 00:11:25,382 Fue hoy hace 20 años. 159 00:11:31,273 --> 00:11:33,147 La masacre del Día de los Caídos. 160 00:11:33,945 --> 00:11:38,615 Cómo un grupo de universitarios... igual que nosotros... 161 00:11:38,662 --> 00:11:41,370 Vinieron aquí para pasar un buen rato... 162 00:11:42,419 --> 00:11:43,936 pero poco sabían... 163 00:11:44,542 --> 00:11:48,937 que no lo eran los únicos en estos bosques de aquí. 164 00:12:13,062 --> 00:12:17,400 - Oye, ¿qué diablos estás haciendo? - Sí, vuelve a ponerte eso. 165 00:12:17,446 --> 00:12:19,696 No, no. Esto es genial, me gusta esto. 166 00:13:00,236 --> 00:13:02,987 Sólo una persona vivió para contar esta historia. 167 00:13:04,328 --> 00:13:06,535 El resto simplemente desapareció... 168 00:13:07,834 --> 00:13:10,752 y sus cuerpos están enterrados debajo de nosotros. 169 00:13:13,304 --> 00:13:16,513 ¡Ey! ¡Ey! Hay un lago ahí atrás. 170 00:13:16,559 --> 00:13:18,642 ¿Quién quiere bañarse desnudo? 171 00:13:18,688 --> 00:13:21,188 - Sí. - Sí. 172 00:13:21,235 --> 00:13:24,570 - Está bien. - No me voy a desnudar. 173 00:13:33,676 --> 00:13:35,717 Uh... Está bien, Tuck. 174 00:13:35,764 --> 00:13:37,554 Toma eso. Eso es tuyo. 175 00:13:38,936 --> 00:13:41,227 Es por eso que nunca vas a salir adelante en la vida. 176 00:13:41,274 --> 00:13:43,983 Es porque no te defiendes. 177 00:13:45,950 --> 00:13:48,826 Ni siquiera lo pienses. 178 00:13:48,873 --> 00:13:51,330 - Pero acabas de decir... - ¿Estás bromeando? 179 00:13:52,003 --> 00:13:53,543 - ¡AY! - ¿Hablas en serio? 180 00:13:55,509 --> 00:13:56,549 ¿Qué acabo de decir? 181 00:13:56,596 --> 00:14:00,264 - Dijiste que tenía que defenderme. - Pero le dije: "Ni se te ocurra". 182 00:14:00,311 --> 00:14:01,934 Eso fue lo último que dije. 183 00:14:09,204 --> 00:14:10,242 ¿Hola? 184 00:14:11,458 --> 00:14:13,749 ¿Hay alguien ahí? 185 00:14:14,421 --> 00:14:15,752 ¿Tipo? 186 00:14:21,978 --> 00:14:24,853 ¡Dios, Chad! ¿Qué diablos estás haciendo? 187 00:14:24,900 --> 00:14:27,900 - Eres un idiota. - Vamos, eso fue gracioso. 188 00:14:27,948 --> 00:14:29,404 No, no lo fue. 189 00:14:29,451 --> 00:14:31,951 No tienes nada de qué preocuparte, Allie. Soy solo yo. 190 00:14:31,997 --> 00:14:33,913 Me asustaste totalmente. 191 00:14:35,671 --> 00:14:37,878 Ya sabes, puedes dejar el acto ahora. 192 00:14:38,718 --> 00:14:41,928 - ¿Qué acto? - Como si fueras mejor que los demás. 193 00:14:43,352 --> 00:14:45,309 - No creo... - Sí, lo haces. 194 00:14:45,356 --> 00:14:48,524 Pero está bien, Allie, porque lo entiendo. 195 00:14:49,321 --> 00:14:52,323 Quiero decir, eres mejor que todos los demás. 196 00:14:53,873 --> 00:14:55,621 Tú y yo, Allie... 197 00:14:55,668 --> 00:14:59,336 están cortados de una tela diferente. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 198 00:14:59,383 --> 00:15:02,468 - Yo no... yo... - Lo único que digo es... 199 00:15:04,643 --> 00:15:08,312 Me alegro de que tengamos esta oportunidad. para conocernos mejor. 200 00:15:11,406 --> 00:15:13,156 Chad, estás borracho. 201 00:15:13,203 --> 00:15:16,620 Eso es algo bueno. Reduce mis inhibiciones. 202 00:15:18,212 --> 00:15:19,709 Está bien, eh... 203 00:15:19,756 --> 00:15:22,047 - Vamos, para. - ¿Por qué? 204 00:15:22,093 --> 00:15:23,799 ¿Por qué? ¿Por qué parar? 205 00:15:24,682 --> 00:15:26,515 Somos perfectos el uno para el otro. 206 00:15:28,607 --> 00:15:32,275 Hablemos de esto más tarde. Voy a ponerme al día con todos. 207 00:15:32,364 --> 00:15:34,362 Vamos, Allie. Vamos... 208 00:15:36,872 --> 00:15:39,706 ¡Oh, hace tanto frío! ¡Aquí vamos! 209 00:15:41,715 --> 00:15:43,547 ¿A qué se debe todo eso? 210 00:15:45,472 --> 00:15:48,390 no lo sé, pero creo que deberíamos ir a comprobarlo. 211 00:15:48,436 --> 00:15:50,602 No, no, Tuck, ¿sabes qué? 212 00:15:50,649 --> 00:15:53,524 Mi conjetura sería que no Realmente quiero vernos ahora mismo. 213 00:15:53,572 --> 00:15:57,283 - Sí, tengo ganas de verlos. - No, no. 214 00:15:58,289 --> 00:15:59,954 ¿Qué diablos estás haciendo? 215 00:16:03,048 --> 00:16:04,128 - ¡Maldita sea, Dale! - ¿Qué? 216 00:16:04,174 --> 00:16:06,717 no voy a dar vueltas Una vez más contigo en esto. 217 00:16:06,805 --> 00:16:08,596 - DE ACUERDO. - Silencio. 218 00:16:11,142 --> 00:16:13,104 ¡Me encanta acampar! 219 00:16:15,238 --> 00:16:16,652 Mirar. 220 00:16:27,511 --> 00:16:28,592 - ¡Tucker! - ¡Cállate! 221 00:16:33,398 --> 00:16:35,856 ¡Maldita sea, Dale! ¿Qué diablos te pasa? 222 00:16:35,903 --> 00:16:37,526 ¿A mí? ¿Qué hice? 223 00:16:37,573 --> 00:16:40,824 Cuando ves una chica universitaria haciendo cabriolas delante de ti semidesnudas, 224 00:16:40,871 --> 00:16:45,291 - No grites mi nombre. - Bueno, estabas siendo un mirón. 225 00:16:45,338 --> 00:16:48,004 Estás perdido, ¿lo sabías? No tienes remedio. 226 00:16:50,807 --> 00:16:52,097 Ella no subió todavía. 227 00:16:53,896 --> 00:16:55,687 - Métete, rema. - Ay, Jesús. 228 00:16:57,444 --> 00:17:00,862 ¡Ey! ¿Dama? 229 00:17:02,078 --> 00:17:03,703 ¡Oye, señora! 230 00:17:03,749 --> 00:17:07,626 - ¿Adónde fue, Tuck? - ¡Vaya, vaya, Dale! 231 00:17:10,428 --> 00:17:14,390 ¡Ayúdame a subirla al barco! ¡Vamos! 232 00:17:15,229 --> 00:17:16,685 ¡Coge sus piernas! 233 00:17:16,732 --> 00:17:19,274 ¡Oh! ¡No! 234 00:17:19,321 --> 00:17:22,279 - ¡Oye, tenemos a tu amigo! - ¡Oh, Dios! 235 00:17:22,326 --> 00:17:25,911 ¡Tienen a Allison! ¡Vamos! 236 00:17:27,795 --> 00:17:29,043 ¡Ey! 237 00:17:29,933 --> 00:17:30,928 ¡Tenemos a tu amigo! 238 00:17:30,934 --> 00:17:32,929 ¿Por qué diablos están huyendo? ¡Ey! 239 00:17:33,013 --> 00:17:35,208 No importa, Tucker. Tenemos que llevarla de regreso a la cabaña. 240 00:17:35,214 --> 00:17:36,209 Vamos, vamos a remar. 241 00:17:36,896 --> 00:17:39,480 - ¡Mierda! - Oh, hombre. 242 00:17:40,402 --> 00:17:42,944 Mierda. 243 00:17:43,742 --> 00:17:45,699 ¡Chad! ¡Chad! 244 00:17:45,746 --> 00:17:47,913 Los paletos... 245 00:17:47,959 --> 00:17:50,167 - ¿Qué paletos? - ¡Los paletos de la tienda! 246 00:17:50,214 --> 00:17:52,128 ¡Capturaron a Allison! 247 00:18:02,112 --> 00:18:03,317 ¡EY! 248 00:18:36,887 --> 00:18:38,969 ¡Dios mío! No. 249 00:18:39,016 --> 00:18:43,269 - ¡No, por favor! No, por favor, no... - No... no llores. 250 00:18:43,316 --> 00:18:44,688 ¡Por favor no me abras! 251 00:18:46,030 --> 00:18:51,242 ¡Oh! ¡Son los panqueques! ¡Odias los panqueques! Iré a prepararte algo más. Yo sólo... 252 00:18:51,289 --> 00:18:53,331 No le gustan los panqueques. 253 00:18:53,419 --> 00:18:55,212 Debería haberle preguntado si a ella le gustaban los panqueques. 254 00:18:55,218 --> 00:18:56,513 ¡Gran idiota gordo y estúpido! 255 00:18:58,428 --> 00:19:00,260 Pa...¿Panqueques? 256 00:19:03,354 --> 00:19:04,519 ¡Allison! 257 00:19:04,565 --> 00:19:06,731 No entiendo. ¿Adónde creen ustedes que la llevaron? 258 00:19:06,778 --> 00:19:10,446 - Quizás la llevaron al hospital. - No lo entiendes, ¿verdad? 259 00:19:10,493 --> 00:19:12,492 Chuck, cuéntale lo que viste. 260 00:19:12,539 --> 00:19:15,958 Bueno, estaba muy oscuro. pero parecía que uno de los chicos estaba... 261 00:19:16,004 --> 00:19:17,919 como...comerle la cara. 262 00:19:19,135 --> 00:19:20,967 Eso es tan repugnante. 263 00:19:21,013 --> 00:19:23,138 Para no sonar demasiado cliché, ¿Pero no deberíamos ir a la policía? 264 00:19:23,184 --> 00:19:24,807 Sí, ¿y qué? ¿Dejar a Allison con ellos? 265 00:19:24,854 --> 00:19:26,812 Si ya se la comieron, ¿Qué diferencia hay? 266 00:19:26,859 --> 00:19:30,193 No necesitamos a la policía. Podemos manejar esto por nuestra cuenta. 267 00:19:30,282 --> 00:19:32,625 ¿Y si voy? Quiero decir, es la camioneta de mi papá. 268 00:19:32,631 --> 00:19:34,346 Me dijo que yo era el único. permitido conducirlo. 269 00:19:34,372 --> 00:19:36,246 Bien. ¿Quieres ir, Chuck? Entonces simplemente vete. Ir. 270 00:19:36,334 --> 00:19:39,210 Vale, fantástico. Volveré en un santiamén, lo juro. 271 00:19:39,842 --> 00:19:42,675 Eso es una tontería. ¿Por qué tiene que irse? 272 00:19:50,905 --> 00:19:53,822 ¡Hola, chicos! Será mejor que vengas a ver esto. 273 00:19:57,751 --> 00:19:59,751 ¿Qué es este lugar? 274 00:19:59,798 --> 00:20:03,257 Es sólo una cabaña. No significa que sean asesinos psicópatas. 275 00:20:03,304 --> 00:20:06,387 ¿Oh sí? Entonces ¿por qué no ¿Entrar allí y hablar con ellos? 276 00:20:06,434 --> 00:20:08,391 Está bien. Quizás lo haga. 277 00:20:12,062 --> 00:20:13,435 Dije tal vez. 278 00:20:33,737 --> 00:20:35,026 Ahí tienes. 279 00:20:35,632 --> 00:20:39,027 por favor no me digas que odias los huevos y el tocino. 280 00:20:41,752 --> 00:20:44,003 ¿Qué-qué estoy haciendo aquí? 281 00:20:44,049 --> 00:20:47,301 Ah, ¿no te acuerdas? DE ACUERDO. Eh... 282 00:20:47,347 --> 00:20:49,972 Bueno, Tucker y yo... 283 00:20:50,019 --> 00:20:52,310 Quiero decir, yo y Tuck... 284 00:20:53,065 --> 00:20:54,063 Bueno... 285 00:20:54,152 --> 00:20:59,908 - Tucker y yo te trajimos aquí anoche. - ¿Por qué? 286 00:20:59,954 --> 00:21:02,830 porque estabas a punto ir a nadar con tus amigos, 287 00:21:02,877 --> 00:21:05,794 y luego te subiste a un montón de rocas, y te resbalaste y caíste y te golpeaste la cabeza 288 00:21:05,841 --> 00:21:08,299 y luego caíste al agua, y luego... 289 00:21:08,346 --> 00:21:10,803 Me lancé y te rescaté. 290 00:21:11,977 --> 00:21:16,398 - Espera, ¿tú…nos estabas espiando? - No. No, ¿qué? ¡No! 291 00:21:16,445 --> 00:21:18,653 No, no estábamos espiando. No, lo juro por Dios, no, no. 292 00:21:18,699 --> 00:21:21,407 Estábamos pescando. ¿DE ACUERDO? Yo no... No vimos... 293 00:21:21,454 --> 00:21:24,372 No vi... Quizás Tucker pudo haber visto un poco... 294 00:21:24,418 --> 00:21:25,916 ¿Dónde están mis amigos? 295 00:21:25,963 --> 00:21:30,050 - Corrieron hacia el bosque. - ¿Simplemente me dejaron? 296 00:21:30,097 --> 00:21:32,387 Sí, pero no te enfades con ellos. 297 00:21:32,434 --> 00:21:35,601 Algunas personas simplemente no lo son cualquier bien en una crisis, 298 00:21:35,648 --> 00:21:38,525 y es por eso que Tucker y yo te trajimos aquí. 299 00:21:38,572 --> 00:21:41,363 esperando que lo hicieran Ven a buscarte por la mañana. 300 00:21:43,414 --> 00:21:46,372 No tenía ropa de niña, así que... 301 00:21:46,419 --> 00:21:48,293 está bien, yo... 302 00:21:48,339 --> 00:21:50,756 Realmente nunca tuve mucho sentido de la moda. de todos modos. 303 00:21:50,803 --> 00:21:53,177 - Yo tampoco. - Sí. 304 00:21:54,977 --> 00:21:57,072 Ese es Jangers. Ese es mi perro, Jangers. 305 00:21:57,078 --> 00:21:59,858 Él parece malo, pero es sólo un malvavisco grande y viejo. 306 00:21:59,905 --> 00:22:02,028 Puedes simplemente acariciarlo por la nariz. 307 00:22:02,784 --> 00:22:04,198 - Está babeando. - Lo sé. 308 00:22:05,164 --> 00:22:09,249 De todos modos, um... lo siento sobre todo el lío que hay por aquí. 309 00:22:09,297 --> 00:22:12,381 Sabes, Tucker acaba de comprar este lugar, y, eh... ya sabes... 310 00:22:13,555 --> 00:22:16,973 Sí, estoy seguro de que no parece gran cosa. a una chica de clase alta como tú, 311 00:22:17,062 --> 00:22:21,691 pero siempre hemos tenido una especie de sueño tener nuestra propia casa de vacaciones. 312 00:22:22,657 --> 00:22:24,404 Pero, eh... de todos modos... 313 00:22:25,703 --> 00:22:28,329 Deberías relajarte y descansar, ¿vale? 314 00:22:28,376 --> 00:22:30,875 Oye, ¿qué es...? ¿cual es tu nombre? 315 00:22:30,922 --> 00:22:32,587 Eh... 316 00:22:32,634 --> 00:22:35,510 Es cuento. Pato. Mi nombre... 317 00:22:36,432 --> 00:22:38,974 - Mi nombre es Dale. - Soy Allison. 318 00:22:39,021 --> 00:22:41,186 Pero mi... Mis amigos me llaman Allie. 319 00:22:41,233 --> 00:22:45,237 Bueno, es un verdadero placer conocerte. Allie...hijo. 320 00:22:45,284 --> 00:22:48,450 Y si necesitas algo más, solo gritas por mí. 321 00:22:48,497 --> 00:22:50,454 Estaré justo en la pequeña habitación aquí. 322 00:22:53,172 --> 00:22:54,797 - ¿Eh, Dale? - Sí. 323 00:22:55,762 --> 00:22:58,011 ¿Tienen ustedes ¿algo que hacer por aquí? 324 00:22:58,100 --> 00:22:59,639 ¿Te gustan los juegos de mesa? 325 00:23:01,815 --> 00:23:03,688 ¿Qué tipo tienes? 326 00:23:04,903 --> 00:23:08,197 Tenemos este aquí mismo. Es mi favorito. Trivi-Up. 327 00:23:11,167 --> 00:23:13,081 - ¡Sí! - Vamos, cuatro de siete. 328 00:23:13,128 --> 00:23:14,918 De ninguna manera, amigo. Perdiste. 329 00:23:15,716 --> 00:23:18,760 Sólo cállate y camina, perra. 330 00:23:32,082 --> 00:23:34,039 Maldito Romeo. 331 00:23:36,090 --> 00:23:38,129 Ah, bueno. 332 00:23:54,766 --> 00:23:55,947 Oh, Jesús. 333 00:24:13,579 --> 00:24:15,828 ¡Correr! ¡Corran por sus vidas! 334 00:25:14,529 --> 00:25:16,445 Aquí vamos. Gran rollo. Cinco. 335 00:25:16,491 --> 00:25:19,075 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 336 00:25:19,122 --> 00:25:20,829 Vale, dispara. 337 00:25:22,295 --> 00:25:24,627 ¿Quién fue el quinto presidente? de los Estados Unidos? 338 00:25:24,674 --> 00:25:26,505 Oh, eso es demasiado fácil. Ese es James Monroe. 339 00:25:27,889 --> 00:25:31,182 Dios, tienes razón otra vez. Me estás matando. 340 00:25:31,228 --> 00:25:33,636 Lo sé. Lo siento por eso. Yo solo... 341 00:25:33,724 --> 00:25:36,642 Tengo este cerebro extraño donde soy tonto como un muñón, 342 00:25:36,730 --> 00:25:40,358 - pero recuerdo todo lo que escuché. - Eso me parece muy inteligente. 343 00:25:40,446 --> 00:25:44,783 No, créeme, soy estúpido. Apenas pasé del tercer grado. 344 00:25:44,830 --> 00:25:46,911 Ah, eso no significa nada. 345 00:25:46,958 --> 00:25:50,712 hay una diferencia entre educación e intelecto. 346 00:25:54,014 --> 00:25:56,096 ¿Sí? 347 00:25:57,020 --> 00:26:01,858 Entonces, ¿qué es eso? estudias en la universidad? 348 00:26:01,904 --> 00:26:04,112 estoy obteniendo mi licenciatura Licenciatura en Psicología. 349 00:26:04,159 --> 00:26:06,533 Oh, un Bach... Oh. 350 00:26:07,623 --> 00:26:11,125 Entonces, ¿qué tipo de trabajo? ¿harías con eso? 351 00:26:11,172 --> 00:26:13,212 Ah, no lo sé. Yo, eh... 352 00:26:14,679 --> 00:26:16,635 Tengo estos estúpidos sueños. 353 00:26:16,724 --> 00:26:18,264 Los sueños no son estúpidos. 354 00:26:20,022 --> 00:26:25,945 Bueno, um... creo que muchos de los Principales problemas y conflictos en el mundo. 355 00:26:25,992 --> 00:26:28,283 son causados por la falta de comunicación, ¿sabes? 356 00:26:28,330 --> 00:26:29,410 - Sí. - Y yo sólo... 357 00:26:29,457 --> 00:26:32,833 Siempre pensé que Sería un muy buen terapeuta. 358 00:26:32,880 --> 00:26:34,379 ¡No, no lo hagas! ¡No! 359 00:26:34,425 --> 00:26:38,470 Sí, mis padres dicen lo mismo. Probablemente debería rendirme. 360 00:26:38,517 --> 00:26:42,811 No. Creo que puedes hacer lo que quieras. Es sólo que esa viga está un poco desvencijada. 361 00:26:42,857 --> 00:26:45,693 Sí, podrías haberlo hecho empujó esa cosa. 362 00:26:45,739 --> 00:26:47,237 Oye, oye. 363 00:26:47,283 --> 00:26:49,866 Dios mío, Tucker. ¿Qué pasó con tu cara? 364 00:26:49,913 --> 00:26:52,204 Corté un nido de abejas. 365 00:26:53,192 --> 00:26:54,383 ¿Por qué? 366 00:26:54,390 --> 00:26:57,140 Bueno, no lo hice a propósito. idiota. 367 00:26:57,150 --> 00:27:00,387 Y podría haberlo evitado ¡Si estuvieras ahí ayudándome! 368 00:27:03,356 --> 00:27:04,603 Sí. 369 00:27:06,027 --> 00:27:08,319 Vinimos aquí a trabajar... 370 00:27:08,366 --> 00:27:10,582 ¡No te quedes sentado jugando estúpidos juegos de mesa! 371 00:27:10,590 --> 00:27:13,586 Fue mi culpa, yo... Lo engañé para que jugara. 372 00:27:13,592 --> 00:27:16,334 No, eso no es cierto. Fue mi culpa. 373 00:27:16,381 --> 00:27:20,051 ¿Qué tal si voy allí? ¿Y sacarte esos aguijones de la cara? 374 00:27:20,097 --> 00:27:21,970 ¿Entonces te ayudo en lo que quieras? 375 00:27:22,017 --> 00:27:25,013 - Está bien, eso me gustaría. Gracias. - DE ACUERDO. 376 00:27:25,098 --> 00:27:28,274 Déjame ayudarte. Vaya, realmente te hicieron un número. 377 00:27:28,321 --> 00:27:31,197 - Ten cuidado. Ten cuidado. - Realmente te atraparon. 378 00:27:31,243 --> 00:27:32,407 Hola. 379 00:27:32,496 --> 00:27:34,161 Vi a tu amigo ahí afuera. 380 00:27:36,504 --> 00:27:41,132 Debe ser alérgico a las abejas o algo así. porque estaba corriendo como un murciélago salido del infierno. 381 00:27:41,221 --> 00:27:45,015 - Debería salir y encontrarlos... - ¡No, no! Eso es... ¡No! 382 00:27:45,062 --> 00:27:48,730 No, necesitas descansar. Así que iremos a buscar a tus amigos. 383 00:27:48,777 --> 00:27:52,029 - Pero puedo simplemente... - No. Sin peros, ¿vale? 384 00:27:52,076 --> 00:27:53,951 Iremos a buscar a tus amigos. Deberías relajarte. 385 00:27:53,957 --> 00:27:55,482 Tucker y Dale están en el caso. 386 00:27:55,499 --> 00:27:56,996 ¿No es así, Tucker? 387 00:27:58,879 --> 00:28:00,210 - Sí. - Sí. 388 00:28:00,258 --> 00:28:03,142 - Sí, sí. - Sí. Buen hombre. DE ACUERDO. 389 00:28:04,191 --> 00:28:07,684 Dale, solo... Sólo ten cuidado, ¿vale? 390 00:28:07,730 --> 00:28:09,980 Mis amigos pueden ser un poco críticos. 391 00:28:10,026 --> 00:28:12,484 Voy a dejar que Tucker De todos modos, soy quien más habla. 392 00:28:12,531 --> 00:28:14,527 Puede conquistar a casi cualquiera, ¿No es así, Tucker? 393 00:28:14,550 --> 00:28:16,016 Persona de gente real. 394 00:28:17,916 --> 00:28:20,369 Bien, allá vamos. Sólo relájate, ¿vale? 395 00:28:20,375 --> 00:28:21,570 Descansa un poco. 396 00:28:29,063 --> 00:28:30,807 Lo mataron, joder. 397 00:28:30,813 --> 00:28:32,808 Dejaron su cuerpo aquí como mensaje. 398 00:28:32,814 --> 00:28:35,967 Sí, "No te metas en nuestro bosque". 399 00:28:36,143 --> 00:28:37,568 No puedo creer que esto esté sucediendo. 400 00:28:37,914 --> 00:28:42,292 ¿Lo dejarías con esta maldita cosa? ¡Aquí no funciona! 401 00:28:43,300 --> 00:28:45,965 Tenemos que llegar al camino y trata de conseguir que alguien te lleve fuera de aquí. 402 00:28:46,012 --> 00:28:49,681 No necesitamos que nos lleven fuera de aquí. ¿No lo entiendes? 403 00:28:49,728 --> 00:28:53,063 De esto se trata. Somos nosotros contra ellos. 404 00:28:53,109 --> 00:28:56,026 ¡La supervivencia del más fuerte! 405 00:28:58,494 --> 00:29:00,327 ¿Qué estás haciendo, hombre? 406 00:29:00,415 --> 00:29:01,504 Esa es toda mi cara. 407 00:29:01,513 --> 00:29:04,167 Tienes serios problemas, ¿lo sabías? 408 00:29:04,214 --> 00:29:07,966 - Rápido. Alguien viene. - Oh, mierda. Oh, mierda... 409 00:29:08,013 --> 00:29:11,599 Y la respuesta fue "triángulo isósceles". ¿Sabes qué es eso? 410 00:29:11,646 --> 00:29:13,644 ¿Es un triángulo? Sí. 411 00:29:13,691 --> 00:29:15,815 Te lo digo, Tucker, Habrías estado orgulloso de mí. 412 00:29:15,862 --> 00:29:19,364 Una universitaria inteligente como esa, y yo le estaba dando una paliza. 413 00:29:19,911 --> 00:29:21,118 - Dale. - ¿Sí? 414 00:29:21,165 --> 00:29:23,956 Le diste una paliza a todo el mundo. Hay algo mal con tu cerebro. 415 00:29:24,003 --> 00:29:25,625 Lo sé. Sigues diciéndome eso. 416 00:29:25,672 --> 00:29:26,667 te digo que, 417 00:29:26,673 --> 00:29:28,758 cuando volvamos Voy a acabar con ella muy rápido 418 00:29:28,764 --> 00:29:30,159 y luego volveremos al trabajo, ¿vale? 419 00:29:30,182 --> 00:29:32,264 ¡La van a matar! 420 00:29:33,079 --> 00:29:37,523 - Alguien acaba de estar aquí. - Oh sí. Es un hacha. 421 00:29:39,449 --> 00:29:40,446 ¡Niños universitarios! 422 00:29:42,246 --> 00:29:46,416 - ¡Niños universitarios! - Dilo de nuevo. Más fuerte. 423 00:29:46,463 --> 00:29:50,006 - ¡Niños universitarios! - ¡Hola, universitarios! 424 00:29:50,853 --> 00:29:53,305 ¡Niños universitarios! 425 00:29:53,352 --> 00:29:54,891 No los veo. 426 00:29:56,065 --> 00:29:57,854 Debieron haberse escapado. 427 00:29:58,277 --> 00:30:00,376 Bueno, mmm... 428 00:30:00,382 --> 00:30:03,177 tal vez podríamos irnos Déjales una nota por si regresan. 429 00:30:03,192 --> 00:30:04,660 Está bien. ¿Con qué? 430 00:30:05,150 --> 00:30:08,751 - Bueno, esto funcionará. - Está bien. Por favor, apresúrese. 431 00:30:08,798 --> 00:30:13,426 - Tengo la cara caliente como una hemorroide. - Sí, no te ves tan bien. DE ACUERDO. 432 00:30:13,473 --> 00:30:15,597 - Cuidadoso. - Voy a tener que grabarlo. 433 00:30:39,481 --> 00:30:42,566 Ajá, me vacunaron contra los piojos. 434 00:30:42,613 --> 00:30:44,662 Crees que esa chica es sexy... 435 00:30:44,709 --> 00:30:47,284 - ¿Dale? - ¿Sí? Eh... 436 00:30:48,249 --> 00:30:51,542 - ¿Encontraron a mis amigos? - Eh, espera. 437 00:30:51,589 --> 00:30:53,295 Vaya. 438 00:30:53,342 --> 00:30:55,716 - ¿Qué? - ¿Eh? ¿Qué? 439 00:30:55,804 --> 00:30:58,388 ¿Tus amigos? No, no. Uh, les dejamos una nota. 440 00:30:58,407 --> 00:31:00,473 Deberían estar aquí en cualquier momento. 441 00:31:03,003 --> 00:31:06,612 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, estoy cavando un hoyo de mierda. 442 00:31:06,659 --> 00:31:08,783 Estoy cavando un agujero de mierda... de mierda. Es un... 443 00:31:08,829 --> 00:31:11,538 Es un agujero. Es para el cagadero. Casa de mierda... 444 00:31:11,585 --> 00:31:14,252 - Agujero letrina. - Un agujero letrina. 445 00:31:15,508 --> 00:31:17,634 - ¿Te importa si te ayudo? - ¿Qué? ¡No! 446 00:31:17,681 --> 00:31:21,267 No, no, no es trabajo para una linda... para una chica como tú. Eso es... 447 00:31:21,313 --> 00:31:23,019 Ah. 448 00:31:23,066 --> 00:31:26,192 Crecí en una granja. Era ayudar o salir. 449 00:31:26,239 --> 00:31:27,611 Esa es una buena regla. 450 00:31:27,658 --> 00:31:30,199 Sí. Entonces he hecho esto antes, por extraño que parezca. 451 00:31:30,246 --> 00:31:31,286 Sí. 452 00:31:37,468 --> 00:31:40,159 Entonces, ¿vas a ayudar? ¿O simplemente te quedarás ahí mirándome? 453 00:31:40,165 --> 00:31:43,350 - Uh... No, voy a ayudar. Yo sólo... - No puedo cavar esto solo. 454 00:31:43,439 --> 00:31:44,894 Sí, sí. 455 00:31:46,445 --> 00:31:48,694 - Sí, estás haciendo un buen trabajo. - Gracias. 456 00:31:58,793 --> 00:32:01,761 Ese maldito enfermo. Él la está obligando a cavar su propia tumba. 457 00:32:01,807 --> 00:32:03,472 No tenemos mucho tiempo. 458 00:32:04,280 --> 00:32:06,863 - ¿Todos tienen sus armas? - Todo listo, hombre. 459 00:32:06,909 --> 00:32:09,611 Muy bien, chicos, vayan por ahí. Llama al chico de la trituradora de madera. 460 00:32:09,617 --> 00:32:11,012 Toma al tipo grande. 461 00:32:15,050 --> 00:32:17,091 Voy a relajarme aquí mismo. 462 00:32:21,479 --> 00:32:23,186 Ok, una carga más y luego terminamos. 463 00:32:24,193 --> 00:32:25,512 Oye, vamos, lárgate. 464 00:32:26,618 --> 00:32:27,613 Aquí. 465 00:32:30,321 --> 00:32:31,819 ¡Ahora! 466 00:32:32,742 --> 00:32:34,031 ¿Eh? 467 00:32:35,580 --> 00:32:37,997 Oh, bien, mira, tus amigos están aquí. ¡Ey! 468 00:32:39,013 --> 00:32:40,585 ¡Valle! 469 00:32:45,934 --> 00:32:49,353 ¡Dios mío! 470 00:33:27,256 --> 00:33:28,629 ¿Estás bien? 471 00:33:34,145 --> 00:33:35,441 ¡Allison, di algo! 472 00:33:36,407 --> 00:33:39,825 ¡Fatigar! ¡Fatigar! ¡Santa madre de Dios! 473 00:33:39,913 --> 00:33:42,037 Nunca lo creerás... ¿Qué te pasó? 474 00:33:43,337 --> 00:33:45,545 - ¿Estás bien? - ¿Qué me pasó? 475 00:33:46,552 --> 00:33:51,097 Un niño que acaba de engañarse a sí mismo. ¡Directo a la trituradora de madera! 476 00:33:51,144 --> 00:33:53,601 - ¿Qué? - ¡De cabeza hacia la trituradora de madera! 477 00:33:53,649 --> 00:33:55,444 De sus zapatos y sus pantalones, 478 00:33:55,450 --> 00:33:57,745 parecía que podría haber sido uno de los universitarios. 479 00:33:57,756 --> 00:33:58,862 ¿Qué diablos le pasó a ella? 480 00:33:58,908 --> 00:34:01,993 Ella quedó noqueada y se cayó. en el agujero de mierda justo a mi lado. 481 00:34:02,039 --> 00:34:03,871 - ¿Esa es tu sangre? - ¿Qué? No. 482 00:34:03,917 --> 00:34:05,753 No, es sangre de universitario. 483 00:34:05,759 --> 00:34:07,394 Uno de esos tontos vino corriendo de la nada, 484 00:34:07,400 --> 00:34:09,874 y se atravesó el estómago ¡Y murió justo encima de mí! 485 00:34:09,881 --> 00:34:11,636 - Santa mierda. - ¡Lo sé! 486 00:34:11,683 --> 00:34:12,930 Cálmate. No llores. 487 00:34:12,977 --> 00:34:14,016 - ¡Cálmate! - DE ACUERDO. 488 00:34:14,062 --> 00:34:16,058 ¡Contrólate! 489 00:34:18,822 --> 00:34:22,240 Está bien... Sé lo que es esto. 490 00:34:22,287 --> 00:34:25,287 - ¿Qué? - Este es un pacto suicida. 491 00:34:25,375 --> 00:34:27,375 - ¿Es un qué? - Estos niños vienen aquí, 492 00:34:27,422 --> 00:34:31,257 - y matándose por todo el bosque. - Dios mío, eso tiene mucho sentido. 493 00:34:31,304 --> 00:34:33,930 Santa mierda. tenemos que escondernos ¡Todos los objetos punzantes! 494 00:34:33,976 --> 00:34:35,476 ¿Sabes qué más, Tucker? 495 00:34:35,482 --> 00:34:37,017 Creo que también están intentando matarla. 496 00:34:37,023 --> 00:34:38,981 Sí. Piénselo. 497 00:34:39,028 --> 00:34:42,947 Por eso actuaron tan graciosos después. La salvamos porque la quieren muerta. 498 00:34:44,246 --> 00:34:47,580 - ¿Por qué? - No sé. No sé. 499 00:34:47,627 --> 00:34:49,422 Es bueno que no lo sepas es bueno que no lo sepa, 500 00:34:49,428 --> 00:34:51,323 porque si supiéramos También querrían matarnos. 501 00:34:51,329 --> 00:34:52,841 Sí, ese es un buen punto. 502 00:34:52,888 --> 00:34:55,429 Bien, ¿y qué... qué hacemos...? 503 00:34:55,476 --> 00:34:57,851 ¿Vamos a la policía? 504 00:34:57,939 --> 00:34:59,646 - ¿Llame a la policía? - Sí. 505 00:35:00,736 --> 00:35:03,486 - ¿Y decirles qué? - Uh...les diremos lo que pasó. 506 00:35:03,533 --> 00:35:05,782 Es una buena idea, Dale. 507 00:35:05,871 --> 00:35:10,082 "Oh, escondite, oficial. Hemos tenido un día fantástico. 508 00:35:10,129 --> 00:35:13,464 "Allí estábamos, ocupándonos de nuestros propios asuntos, simplemente haciendo algunas tareas en la casa, 509 00:35:13,511 --> 00:35:15,844 "Cuando los niños empezaron a suicidarse por toda mi propiedad." 510 00:35:15,891 --> 00:35:17,638 Bueno, ¡eso es lo que pasó, Tucker! 511 00:35:17,685 --> 00:35:20,853 Tendrías que ser un idiota Creer eso, Dale. 512 00:35:20,900 --> 00:35:22,712 No importa lo que pasó. 513 00:35:22,718 --> 00:35:25,013 lo que importa es lo que se parece a lo que pasó. 514 00:35:25,159 --> 00:35:29,286 Y lo que parece lo que pasó... es bastante desagradable. 515 00:35:29,333 --> 00:35:31,123 Entonces, ¿qué diablos hacemos? 516 00:35:32,464 --> 00:35:34,421 Tenemos que limpiar este desastre. 517 00:35:35,261 --> 00:35:37,719 - Ahora mismo. - DE ACUERDO. 518 00:35:41,272 --> 00:35:43,731 De todos modos, no deberías fumar, Chloe. 519 00:35:43,819 --> 00:35:44,816 No es bueno para ti. 520 00:35:44,905 --> 00:35:46,862 Morir tampoco es bueno para ti. 521 00:35:46,909 --> 00:35:49,784 pero eso no ¡parecen estar deteniendo a cualquiera! 522 00:35:49,830 --> 00:35:51,457 Sólo tenemos que salir de aquí. 523 00:35:51,463 --> 00:35:53,458 quiero decir, ¿Qué diablos seguimos haciendo aquí? 524 00:35:53,505 --> 00:35:55,295 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 525 00:35:55,342 --> 00:35:57,800 El imbécil de aquí envió a Chuck. con el camión! 526 00:35:57,846 --> 00:35:59,302 Bueno, entonces caminemos. 527 00:35:59,349 --> 00:36:00,857 ¿40 millas? 528 00:36:00,863 --> 00:36:02,797 Tal vez deberías haber pensado en eso antes de que usaras tus zapatos de stripper. 529 00:36:02,803 --> 00:36:04,479 ¿Quieres callarte? 530 00:36:04,526 --> 00:36:06,459 Escucha, tenemos que trabajar juntos, ¿vale? 531 00:36:06,506 --> 00:36:08,001 Nunca debimos haber venido aquí. 532 00:36:08,007 --> 00:36:09,602 Quiero decir, ¿de quién fue esta estúpida idea? 533 00:36:09,703 --> 00:36:10,741 ¡Chad! 534 00:36:14,378 --> 00:36:17,797 Ustedes son todos un montón de malditos coños, ¿lo sabías? 535 00:36:17,844 --> 00:36:21,762 Quiero decir, unos cuantos pequeños asesinatos... 536 00:36:21,851 --> 00:36:24,017 y todo el mundo se asusta. 537 00:36:25,232 --> 00:36:27,482 ¿Pero sabéis lo afortunados que sois todos, eh? 538 00:36:29,029 --> 00:36:31,531 que carajo ¿De qué estás hablando, hombre? 539 00:36:31,579 --> 00:36:35,581 ¿Cuántas personas crees que ¿Tienes una oportunidad para algo como esto? 540 00:36:36,546 --> 00:36:39,924 - ¿La posibilidad de morir? - La oportunidad de vivir. 541 00:36:39,970 --> 00:36:44,473 Estar libre de la gente siempre. diciéndote lo que puedes y no puedes hacer. 542 00:36:44,519 --> 00:36:48,021 Aquí no hay reglas. Somos nosotros contra ellos. 543 00:36:48,945 --> 00:36:52,405 Y si no piensas puedes manejar eso, bueno... 544 00:36:54,206 --> 00:36:55,662 tal vez merezcas morir. 545 00:36:59,090 --> 00:37:00,797 Eso esta jodido. 546 00:37:02,221 --> 00:37:05,681 Shh. ¿Oyeron eso? 547 00:37:05,769 --> 00:37:08,436 ¡Chuck atrapó a la policía! ¡Vamos chicos, vámonos! 548 00:37:08,483 --> 00:37:11,066 ¡No, no necesitas a los malditos policías! 549 00:37:11,113 --> 00:37:13,363 La policía no nos ayudará, hombre. 550 00:37:15,789 --> 00:37:18,414 ¿No sabéis nada, malditos idiotas? 551 00:37:19,504 --> 00:37:20,543 Mierda. 552 00:37:25,349 --> 00:37:29,143 Ahora, no te preocupes. Probablemente tus amigos estén bien. 553 00:37:29,189 --> 00:37:31,689 Probablemente solo sea un pequeño malentendido, eso es todo. 554 00:37:31,736 --> 00:37:33,444 ¡Dios mío! ¡Estar atento! 555 00:37:33,490 --> 00:37:35,697 - ¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos! - ¿Cloe? 556 00:37:35,744 --> 00:37:36,992 ¡Están muertos! 557 00:37:37,039 --> 00:37:38,453 ¡Murieron! 558 00:37:38,499 --> 00:37:40,289 Más despacio, ahora. 559 00:37:40,377 --> 00:37:42,585 - ¡Los mataron! - DE ACUERDO. 560 00:37:42,632 --> 00:37:43,733 Mantén la calma. 561 00:37:43,739 --> 00:37:47,034 Bueno, ¿por qué no lo hacen, niños? subirse al asiento trasero, 562 00:37:47,040 --> 00:37:48,635 y vamos a echar un vistazo? 563 00:37:52,025 --> 00:37:54,316 Esos estúpidos cabrones. 564 00:38:01,540 --> 00:38:03,751 no creo Tengo estómago para esto, Tuck. 565 00:38:03,798 --> 00:38:07,050 Lo sé. Está bastante atascado allí. 566 00:38:09,101 --> 00:38:12,059 - ¡Será mejor que la tienda no me cobre por esto! - Sí. 567 00:38:12,106 --> 00:38:13,001 Muy bien, mira, 568 00:38:13,007 --> 00:38:15,902 Voy a cortarlo por ese lado. y lo sacas a las tres. 569 00:38:15,914 --> 00:38:16,514 DE ACUERDO. 570 00:38:16,474 --> 00:38:17,669 - ¿Está bien? - Sí. 571 00:38:18,034 --> 00:38:21,202 Uno. Dos. ¡Tres! 572 00:38:22,710 --> 00:38:25,705 ¡Ay, Tuck! ¡Ah, quítatelo! ¡Quítamelo de encima! 573 00:38:25,711 --> 00:38:26,706 Vale, ayúdame a quitármelo. 574 00:38:26,717 --> 00:38:29,885 Quítamelo de encima. ¡No en la cara! 575 00:38:31,393 --> 00:38:32,765 ¡Oh! Voy a vomitar. 576 00:38:34,065 --> 00:38:36,022 Estás bien, estás bien. 577 00:38:36,068 --> 00:38:38,861 - Toma, agarra una pierna. Coge una pierna. - DE ACUERDO. 578 00:38:38,907 --> 00:38:40,114 Llévenlo al camión. 579 00:38:42,289 --> 00:38:44,873 Oh, Dios. Oh, Dios. 580 00:38:44,919 --> 00:38:47,127 - Pesa mucho para ser medio hombre. - Oh, Dios. 581 00:38:53,686 --> 00:38:55,602 Oh, mierda. 582 00:39:00,783 --> 00:39:02,741 - Déjame hablar. - Es una buena idea. 583 00:39:05,042 --> 00:39:06,498 Niños, quédense quietos. 584 00:39:08,840 --> 00:39:10,505 Yo me encargaré de esto. 585 00:39:11,970 --> 00:39:14,472 - Ey. - Hola, oficial. 586 00:39:14,519 --> 00:39:16,517 - Qué bueno verte de nuevo. - Sí. 587 00:39:18,943 --> 00:39:22,236 - Hemos tenido un día estupendo. - Una verdadera maravilla. 588 00:39:22,282 --> 00:39:25,785 - Ah, ahí estábamos... - Sí. 589 00:39:25,832 --> 00:39:28,081 - ocupándonos de nuestros propios asuntos... - Sí. 590 00:39:28,128 --> 00:39:31,129 - haciendo mejoras en mi nueva casa... - La nueva casa. 591 00:39:31,175 --> 00:39:33,382 ..cuando, de repente, de la nada, 592 00:39:33,429 --> 00:39:38,226 Estos niños comenzaron a suicidarse. por toda mi propiedad. 593 00:39:38,273 --> 00:39:41,773 Éste de aquí, se lanzó de cabeza. directo a la trituradora de madera, 594 00:39:41,863 --> 00:39:43,110 el bosque justo ahí atrás. 595 00:39:43,157 --> 00:39:48,245 Hay otro ahí arriba quien le atravesó la garganta con una lanza. 596 00:39:48,333 --> 00:39:49,497 Directo. 597 00:39:49,544 --> 00:39:52,419 no se cuanta experiencia has tenido con esto, 598 00:39:52,466 --> 00:39:55,925 - pero estábamos cagados de miedo. - Miedo de mierda. 599 00:40:04,071 --> 00:40:07,166 debes pensar que soy una especie de idiota 600 00:40:07,172 --> 00:40:08,947 creer una historia como esa. 601 00:40:08,956 --> 00:40:10,580 - No... - Ah, no. 602 00:40:10,627 --> 00:40:13,961 - No, señor. - No soy un idiota, sólo... de mente abierta. 603 00:40:14,008 --> 00:40:18,386 Déjame aclarar esto, porque estoy teniendo problemas para entender algo. 604 00:40:20,020 --> 00:40:22,812 - ¿Qué? - Dices que solo estabas trabajando, 605 00:40:22,858 --> 00:40:24,531 cuando este... niño... 606 00:40:24,537 --> 00:40:29,072 corrió y se llenó la cabeza en esa trituradora de madera? 607 00:40:29,078 --> 00:40:31,120 - Eso es un hecho. - Eso es un hecho. 608 00:40:31,166 --> 00:40:37,005 Y creo que tal vez podrían estar intentándolo. para matar a la chica que tenemos dentro. 609 00:40:37,052 --> 00:40:38,508 - ¿Qué chica? - ¿Sabes que? 610 00:40:38,555 --> 00:40:41,974 Ella tal vez pueda explicar todo el asunto si, eh... 611 00:40:42,020 --> 00:40:44,938 si no la hubiera golpeado inconsciente con una pala. 612 00:40:44,985 --> 00:40:47,442 - Eso es... - Por accidente. 613 00:40:47,489 --> 00:40:48,570 Por accidente. 614 00:40:48,616 --> 00:40:52,911 Tienes otro dentro ¿Y dices que está inconsciente? 615 00:40:52,958 --> 00:40:56,042 - Sí, ella está en mi habitación. - Eso es... 616 00:41:00,472 --> 00:41:02,180 Será mejor que me muestres lo que hiciste con ella. 617 00:41:02,226 --> 00:41:05,394 - Por aquí. Mostrémosle. - Está bien, voy a bajar esta pierna. 618 00:41:05,441 --> 00:41:08,024 Gran idea. ¿Por qué no vas y se lo muestras? 619 00:41:09,114 --> 00:41:10,570 Espera, ¿adónde va? 620 00:41:11,619 --> 00:41:14,328 - No, no entres ahí. - Por aquí, sheriff. 621 00:41:18,758 --> 00:41:20,464 ¿Qué está haciendo? 622 00:41:21,304 --> 00:41:23,053 ¿Por qué no los arresta? 623 00:41:30,364 --> 00:41:33,239 Sus ojos son iguales, reactivos a la luz. 624 00:41:35,582 --> 00:41:38,082 - Al menos no tiene muerte cerebral. - Oh, gracias a Dios. 625 00:41:38,128 --> 00:41:40,123 les dije muchachos para mantenerse alejado de este lugar, 626 00:41:40,129 --> 00:41:42,724 pero simplemente no escuchaste, ¿verdad? 627 00:41:42,754 --> 00:41:45,930 Ahora, estás buscando al menos dos cargos. de homicidio involuntario, 628 00:41:46,019 --> 00:41:48,060 pero tendrías suerte de conseguirlo. 629 00:41:48,148 --> 00:41:52,317 Oficial, ¿nos parecemos? ¿Un par de psicópatas para ti? 630 00:41:54,410 --> 00:41:57,370 Bueno, es... es difícil de decir. 631 00:41:58,126 --> 00:42:00,125 Las apariencias pueden engañar. 632 00:42:00,171 --> 00:42:01,544 ¡Oh, no lo hagas! 633 00:42:04,805 --> 00:42:07,138 ¡Alguacil! ¿Estás bien? 634 00:42:09,732 --> 00:42:11,187 ¡Oh, mierda! 635 00:42:11,234 --> 00:42:13,901 ¡Vamos! ¿Qué está pasando? 636 00:42:13,947 --> 00:42:17,240 - ¿Cómo camina, Tuck? - Parece que va a salir airoso. 637 00:42:17,287 --> 00:42:18,827 Él estará bien. 638 00:42:24,802 --> 00:42:26,508 No te preocupes, lo tengo. 639 00:42:28,976 --> 00:42:31,060 Es Sher... Sher... 640 00:42:32,734 --> 00:42:34,775 ¡Dios mío! ¡Lo mataron, carajo! 641 00:42:34,821 --> 00:42:36,779 ¡Abre la puerta! 642 00:42:37,794 --> 00:42:41,705 ¡Maldita sea, Tucker! ¡Te dije que deberíamos haber arreglado esa viga! 643 00:42:41,752 --> 00:42:44,287 ¡No me estás poniendo esto encima! ¿Me entiendes? 644 00:42:44,293 --> 00:42:45,618 Esto es tu culpa. 645 00:42:45,634 --> 00:42:49,135 Allí jugando juegos de mesa ¡Con esa niña cuando estoy trabajando! 646 00:42:56,864 --> 00:42:58,821 ¡Abre la maldita puerta! 647 00:42:58,867 --> 00:43:02,703 Si no hubieras estado jugando juegos de mesa con esa niña dentro, 648 00:43:02,792 --> 00:43:05,710 hubiésemos tenido ¡Un poco más de tiempo para arreglar la viga! 649 00:43:05,798 --> 00:43:06,878 Aviso. 650 00:43:06,967 --> 00:43:09,091 - ¡Que os jodan, hijos de puta! - ¡No, no, no! 651 00:43:11,392 --> 00:43:13,683 Oh, tienes que quitarle el seguro. al lado ahí. 652 00:43:16,360 --> 00:43:17,524 No hagas... 653 00:43:17,571 --> 00:43:20,029 ¡Jesús! ¡Dios mío! 654 00:43:21,578 --> 00:43:24,119 ¡Tienes que empezar a tener más cuidado! 655 00:43:30,471 --> 00:43:32,845 ¡No creo que lo entienda! 656 00:43:35,480 --> 00:43:37,438 "¿Tienes que quitarle el seguro"? 657 00:43:38,319 --> 00:43:39,331 Eres algo, Dale. 658 00:43:39,337 --> 00:43:42,232 Nada de esto hubiera pasado si no fuera por ti! 659 00:43:43,078 --> 00:43:44,493 - ¿Qué? - ¡Así es! 660 00:43:44,539 --> 00:43:47,958 ¡Por ser un maldito buen samaritano! "Dios mío, se está ahogando, Tucker". 661 00:43:48,047 --> 00:43:52,717 -"Oh, salvémosla." ¡Infierno! - Bueno, al menos ella sigue viva. 662 00:43:52,764 --> 00:43:55,847 - ¡Oh, jodido lujah! - ¡No te atrevas a culparla de esto! 663 00:43:55,894 --> 00:43:59,230 No le estoy echando la culpa a ella de todo esto. ¡Te estoy culpando de todo esto! 664 00:43:59,276 --> 00:44:00,816 Bueno, ¿sabes qué, Tucker? 665 00:44:00,862 --> 00:44:04,907 Nada de esto hubiera pasado ¡Si no hubiéramos ido a pescar! 666 00:44:04,954 --> 00:44:07,704 - Esa ni siquiera es una opción. - ¡Ni siquiera me gusta pescar! 667 00:44:07,750 --> 00:44:09,249 No te gusta... 668 00:44:11,466 --> 00:44:14,926 - ¿Qué quieres decir con que no te gusta pescar? - Yo-quiero decir... 669 00:44:14,973 --> 00:44:17,139 Me gusta... me gusta, está bien. 670 00:44:17,185 --> 00:44:19,476 Ya sabes... lo siento. 671 00:44:19,523 --> 00:44:21,659 Lo siento, Tucker. ¿Herí tus sentimientos? 672 00:44:22,265 --> 00:44:23,660 Lo lamento. 673 00:44:24,993 --> 00:44:27,116 Sí, lo hiciste. 674 00:44:28,206 --> 00:44:29,580 ¡Córtalo! 675 00:44:33,091 --> 00:44:34,381 Tucker... 676 00:44:35,597 --> 00:44:37,094 ¿Dónde está Jangers? 677 00:44:40,481 --> 00:44:42,104 - Mierda. - Quédate aquí. 678 00:44:43,153 --> 00:44:44,275 ¡Ah! Maldición. 679 00:44:45,616 --> 00:44:47,238 Nueces... 680 00:44:48,872 --> 00:44:51,455 ¡Oye, campesino! Tu movimiento. 681 00:44:51,502 --> 00:44:53,125 ¡Ay, hijo de puta! 682 00:44:53,172 --> 00:44:55,630 - Se llevaron a mi perro. - ¡Mierda! 683 00:44:56,576 --> 00:44:57,884 Tenemos que hacer algo. 684 00:44:57,931 --> 00:45:01,516 - ¿Trajiste esa pistola de clavos aquí? - Sí. ¿Por qué? 685 00:45:03,066 --> 00:45:05,274 - Mantente agachado. Manténgase cerca del suelo. - ¡Quédate con tu sombrero! 686 00:45:13,377 --> 00:45:15,168 Está bien. 687 00:45:16,175 --> 00:45:18,341 - Cúbreme. - Eh... 688 00:45:18,388 --> 00:45:20,511 Nunca antes le había disparado a nadie. 689 00:45:21,476 --> 00:45:25,479 Si ayuda, Piense en ellos como si se movieran de dos en cuatro. 690 00:45:25,526 --> 00:45:27,233 ¡Vaya! 691 00:45:28,282 --> 00:45:31,533 - ¡Vaya! - Lo lamento. Lo lamento. 692 00:45:31,580 --> 00:45:33,661 Ahora, creas una distracción. 693 00:45:35,044 --> 00:45:37,043 Voy a salir por la puerta trasera. 694 00:45:37,090 --> 00:45:39,423 - Y, Dale... - Sí. 695 00:45:39,470 --> 00:45:40,633 Intenta no dispararme. 696 00:45:42,016 --> 00:45:43,639 - Está bien, lo intentaré. - Está bien. 697 00:45:43,686 --> 00:45:47,480 - ¿Por qué carajo estás tardando tanto? - No sé. 698 00:45:50,073 --> 00:45:52,615 ¡Hola, universitarios! ¿Quieres un poco de esto? 699 00:46:14,078 --> 00:46:17,454 ¿Os gusta eso, universitarios? ¿Cómo es ese sabor? 700 00:46:17,501 --> 00:46:21,254 ¡Tengo mucho más de donde vino eso! ¡Un montón de monstruos! 701 00:46:26,017 --> 00:46:27,391 ¡Mierda! 702 00:46:35,787 --> 00:46:39,330 Jesús, Dale. Tómalo con calma. 703 00:46:39,377 --> 00:46:40,458 ¡Oye, campesino! 704 00:46:41,631 --> 00:46:45,217 ¡Nos disparas de nuevo y tu perro está muerto! 705 00:46:46,098 --> 00:46:50,018 Si matas a mi perro, ¡Lo juro por Dios que me enojaré mucho! 706 00:46:50,064 --> 00:46:51,353 ¡Entonces saca a la chica! 707 00:46:55,617 --> 00:46:58,284 ¡Voy a dispararle a tu perro! 708 00:46:58,331 --> 00:46:59,870 ¡Me voy a enojar mucho! 709 00:46:59,917 --> 00:47:01,456 ¡Me enojaré muchísimo! 710 00:47:02,630 --> 00:47:04,075 Ir a casa. ¡Ir! 711 00:47:04,081 --> 00:47:06,476 No, vas por el camino equivocado. ¡mierda! 712 00:47:13,317 --> 00:47:15,651 Es un hermoso día para correr, ¿no? 713 00:48:17,483 --> 00:48:19,232 Oh, Dios. Por favor, no. 714 00:48:27,920 --> 00:48:29,209 ¿Hemos terminado ya? 715 00:48:29,297 --> 00:48:32,675 No lo sé, Naomi, ¿está cubierto? Puede que sólo tengamos una oportunidad para esto. 716 00:48:32,763 --> 00:48:35,263 Muy bien... la trampa está puesta. 717 00:48:36,980 --> 00:48:39,813 Oye... está despierto. 718 00:48:43,492 --> 00:48:45,825 ¿Qué diablos les pasa a ustedes, niños? 719 00:48:45,871 --> 00:48:48,454 ¿Qué nos pasa? 720 00:48:48,501 --> 00:48:49,665 - Mantenlo firme. - Sí. 721 00:48:49,712 --> 00:48:51,711 Esperar. Para... 722 00:48:54,973 --> 00:48:57,306 Nunca estuve tan cerca al puro mal antes. 723 00:49:02,903 --> 00:49:07,199 - Apesta un poco. - Se suponía que sería protección las 24 horas... 724 00:49:07,288 --> 00:49:08,827 ¡Está bien! No... 725 00:49:08,915 --> 00:49:13,628 No, miren, sé que ustedes, niños, se están divirtiendo. ¡Pero no soy un buscador de emociones! 726 00:49:13,716 --> 00:49:16,468 Es hora de vengarse, campesino. 727 00:49:17,265 --> 00:49:21,977 Venganza... Muy bien, mira. Sólo déjame ir... Sólo déjame ir. 728 00:49:22,024 --> 00:49:23,898 Puedo conseguir mi hielera. 729 00:49:24,696 --> 00:49:27,530 Oye, tengo entre 10 y 12 cervezas ahí. 730 00:49:27,577 --> 00:49:31,204 Son tuyos. ¡Están congelados ahora mismo, hombre! 731 00:49:32,252 --> 00:49:34,460 - ¡Esto es para Mike! - ¡No! 732 00:49:38,138 --> 00:49:41,014 ¡AY! Eres un idiota. 733 00:49:48,242 --> 00:49:49,699 - ¿Dale? -Allison. 734 00:49:50,496 --> 00:49:52,370 ¿Cómo te sientes? 735 00:49:54,212 --> 00:49:56,795 - Un poco confuso. - Sí. 736 00:49:58,803 --> 00:50:00,009 ¿Qué...? 737 00:50:01,183 --> 00:50:02,515 ¿Qué pasa...? 738 00:50:02,562 --> 00:50:04,351 - ¿Qué pasó? - Ah... 739 00:50:06,277 --> 00:50:07,441 Bueno, eh... 740 00:50:08,906 --> 00:50:11,156 no puedo... Realmente no puedo decirlo. 741 00:50:11,202 --> 00:50:12,284 Eh... 742 00:50:14,501 --> 00:50:15,957 Fue tan horrible. 743 00:50:17,966 --> 00:50:20,424 Ay dios mío. Estoy avergonzado. Lo lamento. 744 00:50:20,471 --> 00:50:23,221 - No puedo llorar delante de una chica, maldita sea. - Está bien. 745 00:50:23,268 --> 00:50:25,559 A veces es bueno llorar. 746 00:50:25,606 --> 00:50:27,646 Está bien, sólo... 747 00:50:27,693 --> 00:50:29,399 Déjalo salir. Está bien, ¿de acuerdo? 748 00:50:32,702 --> 00:50:35,370 Ahí tienes. Te sentirás mejor. 749 00:50:39,424 --> 00:50:40,838 Vamos, respira hondo. 750 00:50:45,645 --> 00:50:47,936 Ahí vamos. Ahora... 751 00:50:49,276 --> 00:50:50,732 Ahora cuéntame qué pasó. 752 00:50:52,365 --> 00:50:55,409 Bueno... es difícil de decir. 753 00:50:55,455 --> 00:50:56,661 Eh... 754 00:50:58,712 --> 00:50:59,959 Tus amigos... 755 00:51:01,133 --> 00:51:03,799 ¿Algunos de tus amigos toman medicamentos? 756 00:51:04,639 --> 00:51:07,390 - ¿Por qué? - Porque creo que se les olvidó tomarlo. 757 00:51:09,399 --> 00:51:12,315 ¿De qué estás hablando? ¿Qué... dónde están? 758 00:51:12,404 --> 00:51:16,365 Están ahí fuera en algún lugar ahora mismo Intentando matar a mi mejor amigo... y a mi perro. 759 00:51:16,412 --> 00:51:18,954 - No entiendo de qué estás hablando... - Lo sé. 760 00:51:19,001 --> 00:51:21,542 No tiene ningún sentido. Esa es la verdad. 761 00:51:21,589 --> 00:51:24,840 Es como si todos tus amigos Decidí volverme loco al mismo tiempo. 762 00:51:24,887 --> 00:51:29,223 Lo último que recuerdo es que vi... Vi a Chad y... 763 00:51:29,270 --> 00:51:33,857 y entonces Todd estaba corriendo hacia nosotros, y... 764 00:51:35,699 --> 00:51:37,948 - Dios mío. - Lo sé. 765 00:51:37,995 --> 00:51:40,287 Al principio pensé que Estaban tratando de matarte, 766 00:51:40,334 --> 00:51:45,546 y luego empezaron a suicidarse y luego intentaron matarnos, 767 00:51:45,593 --> 00:51:47,801 y ahora van tras mi perro... 768 00:51:47,889 --> 00:51:49,345 ..Jangers. 769 00:51:49,433 --> 00:51:51,558 Supongo que simplemente les gusta matar. 770 00:51:51,605 --> 00:51:55,023 No, debe haber algún tipo de error. Mis amigos nunca harían daño a nadie. 771 00:51:55,112 --> 00:51:56,819 ¡Jesús, están aquí! 772 00:51:56,865 --> 00:52:00,074 No pararán hasta matar. todos nosotros, te lo digo. ¡Esconder! 773 00:52:00,121 --> 00:52:02,705 Dale, está bien. Nadie quiere hacerte daño. 774 00:52:02,752 --> 00:52:05,252 - ¡Muere, campesino! - Seguro que parece que alguien lo hace. 775 00:52:05,298 --> 00:52:07,714 Voy a ir a hablar con ellos, ¿vale? Quédate ahí. 776 00:52:07,761 --> 00:52:10,886 - ¿Qué? No, no. - Todo es sólo un gran malentendido. 777 00:52:10,934 --> 00:52:12,850 Lo aclararemos ahora mismo, ¿vale? 778 00:52:12,896 --> 00:52:16,439 ¡Allison, no salgas ahí! No sabes lo que es ahí fuera. 779 00:52:20,494 --> 00:52:21,532 Ay dios mío. 780 00:52:28,509 --> 00:52:30,300 - ¡Puaj! -¡Allison! 781 00:52:50,844 --> 00:52:52,676 ¿Los viste? 782 00:52:54,768 --> 00:52:57,101 - No. - ¿No? 783 00:53:01,031 --> 00:53:03,071 Eso es de la camisa de Tucker. 784 00:53:05,205 --> 00:53:07,247 ¿Qué es eso? 785 00:53:07,293 --> 00:53:08,707 ¡Ay dios mío! 786 00:53:08,754 --> 00:53:11,504 ¡Ay dios mío! ¡Le cortaron los dedos para jugar a los bolos! 787 00:53:13,931 --> 00:53:15,595 Hay una nota justo ahí. 788 00:53:27,707 --> 00:53:31,668 "Ahora tenemos a tu amigo. ¡Intenta atraparlo!" 789 00:53:33,635 --> 00:53:36,845 Dale, como... ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 790 00:53:37,559 --> 00:53:38,974 Unas horas. 791 00:53:39,021 --> 00:53:40,728 No entiendo que... 792 00:53:40,774 --> 00:53:42,272 Debo ir a ayudar a Tucker. 793 00:53:42,319 --> 00:53:43,734 Maldita sea. 794 00:53:45,116 --> 00:53:47,407 Mi mejor amigo me necesita. Voy a atrapar a estos niños. 795 00:53:47,495 --> 00:53:51,624 - Esperar. No queremos que las cosas se agraven. - ¿No queremos que las cosas se agraven? 796 00:53:51,670 --> 00:53:54,337 No. Deben haber pensado que intentabas hacerme daño. 797 00:53:54,384 --> 00:53:56,382 Ah, ¿y por qué pensarían eso? 798 00:53:58,683 --> 00:54:00,766 Yo... no lo sé. 799 00:54:01,564 --> 00:54:02,938 Creo que lo sabes. 800 00:54:02,984 --> 00:54:07,529 Bueno, cuando los vimos por primera vez De vuelta en esa tienda... 801 00:54:09,496 --> 00:54:12,079 solo pensamos que te veías... 802 00:54:12,125 --> 00:54:14,042 un poco espeluznante. 803 00:54:14,089 --> 00:54:17,257 Estaba nervioso. No sé cómo hablar con las chicas, y yo... 804 00:54:17,303 --> 00:54:19,260 Dale, lo sé ahora, pero no lo sabíamos entonces. 805 00:54:19,306 --> 00:54:21,514 Pensaste que miré como una especie de monstruo. 806 00:54:22,354 --> 00:54:24,354 Te juzgamos mal, Dale. Yo... 807 00:54:26,530 --> 00:54:27,986 Lo siento mucho. 808 00:54:28,032 --> 00:54:29,822 No te arrepientas. Es mi culpa. 809 00:54:30,870 --> 00:54:34,706 Debería haber sabido que si un chico como yo habló con una chica como tú, 810 00:54:34,795 --> 00:54:36,377 alguien terminaría muerto. 811 00:54:37,342 --> 00:54:39,675 Dale, es... Dale, no es así. 812 00:54:39,722 --> 00:54:42,221 Si ves a tus amigos... 813 00:54:42,268 --> 00:54:45,101 Diles que nunca Quería lastimar a alguien. 814 00:54:46,276 --> 00:54:48,817 Dale, Dale, para. Esperar. No... 815 00:54:48,864 --> 00:54:50,069 No vayas allí. 816 00:54:53,706 --> 00:54:55,622 Oh, mierda. 817 00:54:55,668 --> 00:54:57,083 ¡Fatigar! 818 00:54:59,551 --> 00:55:01,800 Tucker, ¿estás ahí fuera? 819 00:55:09,153 --> 00:55:10,150 ¡Pliegue! 820 00:55:31,363 --> 00:55:33,529 Oh, malditos y estúpidos universitarios. 821 00:55:38,418 --> 00:55:39,623 ¡Fatigar! 822 00:55:39,670 --> 00:55:42,296 - ¡Dale! - ¡Voy por ti, amigo! 823 00:55:43,762 --> 00:55:45,176 ¡¿Fatigar?! 824 00:55:45,223 --> 00:55:47,179 Sí. 825 00:55:47,226 --> 00:55:48,850 ¡Pliegue! ¡Fatigar! 826 00:55:50,399 --> 00:55:52,190 - Dale... - ¡Oye! 827 00:55:53,196 --> 00:55:54,653 -Tucker. - Dale, es una trampa. 828 00:55:55,367 --> 00:55:57,241 - ¿Es un qué? - Es una trampa. 829 00:55:57,330 --> 00:55:58,660 ¿Qué? 830 00:55:59,709 --> 00:56:01,123 Oh, no. ¡Oh, no! ¡Tuck, no! 831 00:56:01,170 --> 00:56:02,625 ¡No quiero morir! ¡Por favor! 832 00:56:03,508 --> 00:56:06,551 ¡Dios mío! ¡Fatigar! 833 00:56:06,598 --> 00:56:08,012 Dale... 834 00:56:11,607 --> 00:56:14,024 Ah. Ah... ah... 835 00:56:14,906 --> 00:56:16,236 Nunca pensé que diría esto, 836 00:56:16,283 --> 00:56:18,073 pero me alegro de no estar colgado como un oso. 837 00:56:18,119 --> 00:56:21,287 Es gracioso. 838 00:56:25,008 --> 00:56:26,632 - Ah... - Dale... 839 00:56:26,679 --> 00:56:30,263 Ese niño tiene algunos problemas serios. 840 00:56:30,352 --> 00:56:32,643 Lo sé. Bajemos desde allí. 841 00:56:32,731 --> 00:56:34,771 ¡Esperar! 842 00:56:34,818 --> 00:56:36,192 Lo lamento. 843 00:56:36,280 --> 00:56:37,945 Estas vacaciones apestan. 844 00:56:39,494 --> 00:56:41,159 Vamos, vámonos. 845 00:57:00,285 --> 00:57:02,116 Mira este lugar. 846 00:57:03,165 --> 00:57:07,585 - Aquí es donde vive el mal. - Esperemos que Allison siga viva. 847 00:57:10,054 --> 00:57:11,301 ¡Allison! 848 00:57:11,347 --> 00:57:12,887 -¡Allison! -¿Chad? 849 00:57:14,145 --> 00:57:15,768 -¿Chad? - ¡Shh! 850 00:57:15,814 --> 00:57:17,020 ¿Qué están haciendo ustedes? 851 00:57:17,108 --> 00:57:18,940 ¡Te estamos salvando, estúpido! Vamos. Vamos. 852 00:57:18,987 --> 00:57:22,197 ¿Por qué estás susurrando? No hay nadie más aquí. 853 00:57:23,454 --> 00:57:24,743 Oh. 854 00:57:28,046 --> 00:57:29,961 Este lugar es realmente extraño. 855 00:57:30,008 --> 00:57:32,675 ¿Qué te han hecho, Allie? ¿Eh? 856 00:57:32,722 --> 00:57:34,888 No me han hecho nada. 857 00:57:34,935 --> 00:57:37,184 Chad, todo esto ha sido un enorme malentendido. 858 00:57:37,231 --> 00:57:41,274 Tenemos que quemar este lugar hasta los cimientos. Destrúyelo por completo. 859 00:57:41,321 --> 00:57:43,738 ¿Qué? No, no. chad... 860 00:57:44,370 --> 00:57:45,826 ¡Chad! Detener. 861 00:57:46,749 --> 00:57:48,665 No, Chad, no. ¡Chad, detente! 862 00:57:50,214 --> 00:57:53,800 No puedes hacer esto. Esta es su casa de vacaciones. 863 00:57:53,847 --> 00:57:55,719 Tienen que escucharme, ¿vale? 864 00:57:55,767 --> 00:57:58,353 Tucker y Dale No pretendía lastimar a nadie. 865 00:57:58,759 --> 00:58:00,254 Son realmente agradables. 866 00:58:00,400 --> 00:58:02,399 No tienes idea... 867 00:58:02,446 --> 00:58:06,081 ¿De qué se trata todo esto, verdad, Allison? 868 00:58:06,228 --> 00:58:07,618 - ¿Eh? - No. 869 00:58:09,293 --> 00:58:12,126 Estos monstruos son malvados... 870 00:58:13,008 --> 00:58:15,968 y se lo merecen todo eso les está llegando. 871 00:58:16,015 --> 00:58:18,180 Vale, relájate, ¿de acuerdo? 872 00:58:18,226 --> 00:58:21,686 Sólo estoy tratando de explicar Todo esto es un gran malentendido. 873 00:58:21,733 --> 00:58:24,692 Tucker y Dale no han sido nada. pero caballeros para mí todo este tiempo, 874 00:58:24,739 --> 00:58:27,991 - mientras ustedes los han estado aterrorizando. - ¡Pero ellos empezaron esto! 875 00:58:28,038 --> 00:58:31,121 ¿Haciendo qué? ¿Salvarme la vida? 876 00:58:32,212 --> 00:58:36,047 Espera un minuto. Recuerdo haber leído sobre esto en mi clase de sociología. 877 00:58:36,135 --> 00:58:37,760 Se llama síndrome de Estocolmo. 878 00:58:37,807 --> 00:58:41,123 Cuando alguien que ha sido secuestrado termina enamorándose de su secuestrador. 879 00:58:43,692 --> 00:58:45,106 ¿Te estás enamorando de él? 880 00:58:45,153 --> 00:58:47,486 No. ¿Q-Qué? 881 00:58:47,533 --> 00:58:51,369 - Chad, el... ¿El qué? Esto es... - Dime... 882 00:58:51,415 --> 00:58:56,169 no te estas enamorando con ese monstruo, Allison. 883 00:58:57,594 --> 00:58:59,426 ¿Cómo podrías amarlo? 884 00:59:01,101 --> 00:59:03,433 Chad, por favor. No lo entiendes. 885 00:59:03,480 --> 00:59:06,314 Bueno, ¿eres o no? ¿Enamorada de él? 886 00:59:06,361 --> 00:59:08,151 - ¿Qué te pasa? - ¡Dime! 887 00:59:09,199 --> 00:59:10,102 ¡Ey! 888 00:59:11,808 --> 00:59:13,399 Deja ir a la chica. 889 00:59:15,546 --> 00:59:19,381 - ¿Estás bien, Allie? - ¿Alie? ¿Te acaba de llamar Allie? 890 00:59:19,469 --> 00:59:20,464 Esperar. Esperar. 891 00:59:20,870 --> 00:59:24,065 Todos deténganse por un segundo. y hablemos de esto, ¿vale? 892 00:59:24,244 --> 00:59:26,019 Nadie quiere hacer daño a nadie. 893 00:59:26,065 --> 00:59:28,231 Podrías haberme engañado. 894 00:59:28,278 --> 00:59:30,819 - Vete a la mierda, paleto. - Come mierda, permanente corporal. 895 00:59:30,867 --> 00:59:33,826 ¡Esperar! ¿Qué tal si preparo un poco de té? 896 00:59:33,873 --> 00:59:36,748 ¿Y todos nos sentamos y hablamos de esto? 897 00:59:36,794 --> 00:59:41,340 Oh, sí, parece una buena idea. Yo te proporcionaré los bocadillos. 898 00:59:42,472 --> 00:59:44,096 Voy a ir a tomar una cerveza. 899 00:59:44,143 --> 00:59:47,853 Vale, Chad, tú... siéntate aquí, ¿vale? 900 00:59:47,900 --> 00:59:50,107 En esta silla. 901 00:59:50,196 --> 00:59:51,777 Dale, tú... 902 00:59:52,742 --> 00:59:54,533 te sientas en este. 903 01:00:02,052 --> 01:00:04,553 Está bien. Ahora, eh... 904 01:00:05,434 --> 01:00:06,974 Voy a buscar el té. 905 01:00:10,318 --> 01:00:13,736 ¿Es té de manzanilla? Porque no puedo tomarlo. Me jode el asma. 906 01:00:13,783 --> 01:00:15,406 Es Earl Grey. 907 01:00:15,452 --> 01:00:17,578 Ah, me encanta Earl Grey. Genial. 908 01:00:20,087 --> 01:00:24,674 Esto es lo que vamos a hacer. Quiero que cada uno cuente su versión de la historia, 909 01:00:24,721 --> 01:00:31,228 y mientras escuchas a la otra persona, Quiero que te veas en sus zapatos. 910 01:00:31,275 --> 01:00:32,355 ¿DE ACUERDO? 911 01:00:34,907 --> 01:00:36,029 DE ACUERDO. 912 01:00:36,117 --> 01:00:38,576 Ahora es importante que comuniquemos nuestros sentimientos 913 01:00:38,665 --> 01:00:42,542 y comprender la perspectiva de cada éter antes de que se pueda lograr algún progreso. 914 01:00:45,552 --> 01:00:46,591 DE ACUERDO. 915 01:00:46,972 --> 01:00:48,512 Chad, ¿por qué no empiezas? 916 01:00:50,103 --> 01:00:53,939 - Bueno, ¿por dónde debería empezar? - Donde quieras. 917 01:00:54,862 --> 01:00:56,736 Hace mucho tiempo, 918 01:00:56,783 --> 01:01:00,035 - antes de que yo naciera... - Vale, tal vez no tan atrás. 919 01:01:00,082 --> 01:01:01,788 Esto es importante. 920 01:01:04,756 --> 01:01:08,634 Verás, mis padres, fueron atacados. por paletos como él. 921 01:01:10,478 --> 01:01:12,152 Fue hace 20 años. 922 01:01:13,399 --> 01:01:15,188 La masacre del Día de los Caídos. 923 01:01:16,950 --> 01:01:20,657 Asesinaron brutalmente a todos. Sólo para travesura. 924 01:01:21,488 --> 01:01:24,290 Mi madre corrió para salvar su vida. 925 01:01:24,336 --> 01:01:25,792 Pero la capturaron. 926 01:01:34,732 --> 01:01:36,771 Mi padre estaba indefenso... 927 01:01:36,818 --> 01:01:40,487 y ni siquiera lo sabía que todavía estaba embarazada de mí. 928 01:01:42,955 --> 01:01:44,787 Y lo obligaron a mirar... 929 01:01:46,045 --> 01:01:48,085 mientras la torturaban. 930 01:01:51,555 --> 01:01:54,221 Pero mi mamá se defendió... 931 01:01:55,355 --> 01:01:57,312 ..y ella escapó. 932 01:01:58,486 --> 01:02:00,818 Pero mi padre no tuvo tanta suerte. 933 01:02:05,708 --> 01:02:08,041 Su cuerpo nunca fue encontrado. 934 01:02:15,393 --> 01:02:17,601 Cuando nací... 935 01:02:17,648 --> 01:02:20,439 mi madre ya estaba institucionalizada. 936 01:02:21,405 --> 01:02:24,739 Crecí escuchando esa historia. de mi abuela. 937 01:02:31,591 --> 01:02:33,966 DE ACUERDO. Eh... 938 01:02:35,932 --> 01:02:38,307 Gracias por compartir con nosotros, Chad. 939 01:02:52,548 --> 01:02:55,466 - ¡No, no voy a entrar ahí! - Oye, oye, oye. 940 01:02:55,512 --> 01:02:59,139 Ahora, Chad dijo que si se hubieran ido más de 15 minutos, 941 01:02:59,186 --> 01:03:00,976 Entramos con las armas encendidas. 942 01:03:01,023 --> 01:03:05,860 - Pero ni siquiera tienes un arma. - ¡Maldita sea, mujer! ¡No discutas conmigo! 943 01:03:15,635 --> 01:03:17,324 ¿Están bebiendo té? 944 01:03:17,830 --> 01:03:21,025 Oh, me encantaría totalmente una taza de té ahora mismo. 945 01:03:22,439 --> 01:03:23,728 ¡No! 946 01:03:23,775 --> 01:03:25,064 De ninguna manera. 947 01:03:25,112 --> 01:03:27,276 Están jodidamente atrapados. 948 01:03:27,323 --> 01:03:29,739 Oh sí. 949 01:03:29,786 --> 01:03:32,787 Ahora vamos, tenemos que hacer algo. 950 01:03:36,258 --> 01:03:37,338 Es tu turno. 951 01:03:38,554 --> 01:03:40,970 Vale, bueno... 952 01:03:42,227 --> 01:03:43,599 Primero que nada... 953 01:03:45,401 --> 01:03:49,236 Lo siento mucho que tu familia fue masacrada. 954 01:03:50,326 --> 01:03:51,574 Eso es horrible. 955 01:03:51,704 --> 01:03:56,083 En segundo lugar... Yo no tuve nada que ver con eso, ¿vale? 956 01:03:56,130 --> 01:04:00,090 Quiero decir, tendría seis años. en ese momento, entonces... 957 01:04:00,179 --> 01:04:03,430 Puede que no hayas sido tú, pero definitivamente era de tu especie. 958 01:04:03,477 --> 01:04:08,064 ¿Mi tipo? Ahora, oye, ni siquiera puedo lastimar a un pez. ¿Puedo, Tucker? Ni siquiera puedo lastimar a los peces. 959 01:04:08,111 --> 01:04:11,445 Así es. Ni siquiera puede hacerle daño a un pez. 960 01:04:11,493 --> 01:04:13,365 ¡Simplemente no puedo hacerlo! 961 01:04:13,412 --> 01:04:17,983 DE ACUERDO. S-Así que ahora que tienen ambos expresó su versión de la historia, 962 01:04:18,000 --> 01:04:20,004 ¿cómo te sientes? 963 01:04:20,051 --> 01:04:22,842 Me siento mejor. siento... 964 01:04:22,889 --> 01:04:25,055 Me siento como un peso... Sí, me siento bien. 965 01:04:26,062 --> 01:04:29,606 Excelente. DE ACUERDO. Realmente estamos haciendo buenos progresos. 966 01:04:31,280 --> 01:04:33,655 ¡Es hora del espectáculo, monstruos! 967 01:04:34,328 --> 01:04:36,536 ¡Jason! ¡No! 968 01:04:38,962 --> 01:04:40,000 ¡Jesús Cristo! 969 01:04:43,470 --> 01:04:46,388 ¡Mierda, cariño! ¿Por qué no te agachaste? ¿Por qué no se agachó? 970 01:04:47,603 --> 01:04:49,101 Chad, st... 971 01:04:49,774 --> 01:04:51,106 ¡Atrápalo, Tucker! 972 01:04:53,072 --> 01:04:54,111 ¡Valle! 973 01:04:56,830 --> 01:04:58,828 ¡Vuelve al infierno al que perteneces, monstruo! 974 01:04:59,418 --> 01:05:01,333 - ¡Oh, mierda! - ¡Vaya! 975 01:05:01,380 --> 01:05:03,629 ¡Mierda! Chad, ¿qué carajo? 976 01:05:03,676 --> 01:05:05,258 - Mantén la calma. Es sólo la pierna. - Detente y rueda. 977 01:05:05,305 --> 01:05:07,094 - ¡Estoy en llamas! - No, no uses eso. 978 01:05:08,728 --> 01:05:09,808 ¡Ay! 979 01:05:11,858 --> 01:05:12,939 ¡Ay! 980 01:05:13,028 --> 01:05:14,275 ¡Detente, tírate y rueda! 981 01:05:15,825 --> 01:05:17,698 - ¡Aléjate de él! - ¡Sácalo! 982 01:05:24,482 --> 01:05:26,173 ¡Está crepitando como un tronco! 983 01:05:26,220 --> 01:05:27,509 Oh, eso apesta. 984 01:05:30,353 --> 01:05:32,560 - ¡Oh, mierda! - Sabía que debería haber movido eso. 985 01:05:37,450 --> 01:05:39,114 ¡Alie, corre! ¡Correr! 986 01:05:39,161 --> 01:05:40,200 ¡Vamos, vámonos! 987 01:05:41,949 --> 01:05:43,414 ¡Ayúdame! 988 01:05:43,461 --> 01:05:45,503 ¡Quítate de encima, perra desagradable! 989 01:05:55,859 --> 01:05:57,317 Mi cabaña. 990 01:05:58,282 --> 01:05:59,822 Tu cabaña. 991 01:06:00,870 --> 01:06:02,410 Soy un terapeuta terrible. 992 01:06:02,498 --> 01:06:05,582 ¿Qué? No, eso no es cierto. No digas eso. 993 01:06:05,629 --> 01:06:08,005 Pensé que hiciste un gran trabajo allí. 994 01:06:08,051 --> 01:06:10,174 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 995 01:06:11,932 --> 01:06:14,224 creo que estábamos al borde de un gran avance. 996 01:06:15,648 --> 01:06:17,354 Gracias, Dale. Eso es realmente dulce. 997 01:06:17,401 --> 01:06:19,568 - ¿Chicos? - Sí. 998 01:06:23,497 --> 01:06:25,787 creo que deberíamos irnos a la camioneta ahora mismo. 999 01:06:25,835 --> 01:06:27,825 Esperar. Quizás deberíamos ayudarlo. 1000 01:06:31,570 --> 01:06:33,269 No importa. Vámonos. 1001 01:06:33,716 --> 01:06:34,889 ¡Sube al camión! 1002 01:06:35,336 --> 01:06:37,226 ¡Fatigar! ¡Fatigar! 1003 01:06:38,985 --> 01:06:40,692 ¡Ya viene! 1004 01:06:41,031 --> 01:06:45,284 - Vale, vamos, camión. Vamos, camión. -Vamos, Dale. ¡Vaya, vaya! 1005 01:06:45,331 --> 01:06:47,914 - No inundarlo. - ¡¿Quieres conducir?! 1006 01:06:47,961 --> 01:06:49,918 - ¡Chicos, váyanse! - Ten cuidado con esto. 1007 01:06:49,965 --> 01:06:52,090 Esto es lo único que me queda. 1008 01:06:53,847 --> 01:06:54,886 Ir. 1009 01:07:01,366 --> 01:07:03,561 ¡El universitario loco no puede atraparnos ahora! 1010 01:07:03,608 --> 01:07:05,147 - ¡Dale, cuidado! - ¿Eh? 1011 01:07:20,431 --> 01:07:22,555 Jangers, ahora no, muchacho. 1012 01:07:22,644 --> 01:07:25,604 ¡Jangers, oye! 1013 01:07:27,445 --> 01:07:29,194 Vaya. ¡Jangers! 1014 01:07:30,743 --> 01:07:31,907 Allie. 1015 01:07:32,789 --> 01:07:34,328 ¡Allison! 1016 01:07:35,586 --> 01:07:37,502 Jangers... ¡Allison! 1017 01:07:38,466 --> 01:07:39,713 Ella se ha ido. 1018 01:07:39,761 --> 01:07:42,427 ¿Qué diablos... Tucker? 1019 01:07:46,071 --> 01:07:48,982 Tucker, ¿qué pasó? Tucker, ¿qué pasó...? 1020 01:07:50,197 --> 01:07:52,154 Él se la llevó. 1021 01:07:52,201 --> 01:07:54,075 Intenté detenerlo. 1022 01:07:54,122 --> 01:07:57,624 Vaya, tómatelo con calma. 1023 01:07:57,671 --> 01:07:58,960 Te digo algo, Dale. 1024 01:07:59,048 --> 01:08:01,590 va a pasar mucho tiempo antes de volver a tomar vacaciones. 1025 01:08:01,678 --> 01:08:05,555 Oh, mierda. Tucker, todo esto es culpa mía. 1026 01:08:06,979 --> 01:08:08,395 - Mírate. - No. 1027 01:08:08,442 --> 01:08:12,194 Nunca debí haber hablado con Allison. Tenías razón. 1028 01:08:12,240 --> 01:08:14,364 Gente como yo y gente como ella. simplemente no mezcles. 1029 01:08:14,411 --> 01:08:16,576 - Eso no es cierto. - ¡Es verdad! 1030 01:08:16,624 --> 01:08:19,374 Nunca debería haberlo hecho Salí aquí contigo. 1031 01:08:19,421 --> 01:08:21,587 Escúchame. 1032 01:08:24,347 --> 01:08:26,554 ¿Recuerdas cuando éramos niños...? 1033 01:08:27,728 --> 01:08:30,020 y íbamos a cazar ranas en ese arroyo? 1034 01:08:30,067 --> 01:08:32,065 Sí. Sí, supongo que sí. 1035 01:08:33,323 --> 01:08:37,492 Recuerda cómo solíamos competir. ¿A ver quién atrapa más? 1036 01:08:37,538 --> 01:08:40,873 Sí, pero no creo que ahora sea Es hora de hablar de ello, Tucker. 1037 01:08:40,920 --> 01:08:45,675 Y te decía que te dejo atrapar más que yo porque sentí pena por ti. 1038 01:08:45,721 --> 01:08:48,638 Recuerdo que usaste para dejarme lamerlos a todos también. 1039 01:08:48,685 --> 01:08:50,809 Eso siempre me hizo sentir un poco raro. 1040 01:08:50,855 --> 01:08:53,189 Sí. Bueno, la cosa es... 1041 01:08:54,613 --> 01:08:56,529 No te dejé atrapar más. 1042 01:08:57,494 --> 01:08:59,910 Los atrapaste tú solo. Fuiste más rápido que yo. 1043 01:08:59,957 --> 01:09:01,998 -Vamos, Tucker. - Es cierto. 1044 01:09:02,044 --> 01:09:07,383 Lo que estoy tratando de decirte... es que eres mejor de lo que crees. 1045 01:09:08,515 --> 01:09:10,889 Escúchame. Esa chica lo ve. 1046 01:09:11,938 --> 01:09:15,608 He visto la forma en que ustedes dos mirarse el uno al otro. 1047 01:09:18,200 --> 01:09:19,824 Sabes, creo que ella... 1048 01:09:20,914 --> 01:09:22,829 Realmente te ve tal como eres. 1049 01:09:24,421 --> 01:09:26,712 ¿Quién sabe? Quizás después de que todo esto haya terminado... 1050 01:09:27,927 --> 01:09:29,217 ustedes dos pueden... 1051 01:09:30,182 --> 01:09:32,431 fecha o algo así. 1052 01:09:32,478 --> 01:09:36,565 - Lo dudo. - Amigo, de eso estoy hablando. 1053 01:09:36,612 --> 01:09:38,401 No quiero más negatividad. 1054 01:09:39,784 --> 01:09:41,282 - DE ACUERDO. - ¡Basta! 1055 01:09:41,329 --> 01:09:43,703 - DE ACUERDO. - Eres un buen hombre. 1056 01:09:44,669 --> 01:09:45,999 Eres inteligente... 1057 01:09:47,049 --> 01:09:48,546 y eres fuerte... 1058 01:09:49,595 --> 01:09:51,928 y no eres tan feo como crees que eres. 1059 01:09:51,975 --> 01:09:56,143 Gracias Tucker. Eso significa mucho viniendo de ti. 1060 01:09:56,190 --> 01:09:58,900 - La vida es corta. - Lo sé. 1061 01:10:00,616 --> 01:10:04,076 Tienes que perseguir lo que quieres. Ve tras ella, Dale. 1062 01:10:04,164 --> 01:10:06,914 Ella te necesita ahora más que nunca. 1063 01:10:06,961 --> 01:10:11,382 Especialmente porque ella siempre se está cayendo. y golpeándose la cabeza, dejándose inconsciente. 1064 01:10:11,429 --> 01:10:15,347 - Pero ni siquiera sé adónde la llevó. - Los Jangers lo sabrán. 1065 01:10:18,025 --> 01:10:21,861 - Vale, pero no te dejaré aquí. - No, no, no. 1066 01:10:21,907 --> 01:10:24,574 Estaré bien. Ir. 1067 01:10:30,340 --> 01:10:33,049 - ¿Amigos para siempre? - Mejores amigos para siempre. 1068 01:10:35,516 --> 01:10:36,680 ¡Ay, Jesús! 1069 01:10:36,769 --> 01:10:38,392 - ¡Dios! Mierda... - Lo lamento. 1070 01:10:38,439 --> 01:10:40,062 DE ACUERDO. 1071 01:10:42,655 --> 01:10:44,279 ¡Eso dolió mucho! 1072 01:10:44,368 --> 01:10:46,617 Podría decirlo. Sólo respira. 1073 01:10:46,663 --> 01:10:48,119 Fuera por la boca. 1074 01:10:48,166 --> 01:10:50,082 Ve a buscarla. Ve a buscarla. 1075 01:10:51,756 --> 01:10:53,589 - Hazme un favor. - Cualquier cosa. 1076 01:10:53,636 --> 01:10:56,719 Patea la mierda de ese pequeño idiota universitario para mí, ¿quieres? 1077 01:10:56,766 --> 01:11:00,351 Voy a bajar la bota su maldita garganta. Tú quédate aquí, ¿vale? 1078 01:11:00,398 --> 01:11:01,896 Vamos, Jangers, vámonos. 1079 01:11:22,899 --> 01:11:25,065 Buen chico, Jangers. Buen chico. 1080 01:11:25,154 --> 01:11:28,781 DE ACUERDO. Tienes que dejarme Hazlo desde aquí, ¿vale, cachorro? 1081 01:11:28,828 --> 01:11:31,954 No te preocupes por mí. Sé lo que estoy haciendo. 1082 01:11:32,001 --> 01:11:34,000 Más o menos. Vale, quédate. 1083 01:11:39,015 --> 01:11:40,637 ¿Qué te pasa? 1084 01:11:40,684 --> 01:11:43,100 ¿Qué me pasa? 1085 01:11:43,147 --> 01:11:47,609 ¿Tienes alguna idea de qué ¿He pasado por intentar salvarte? 1086 01:11:47,655 --> 01:11:48,695 No. 1087 01:11:49,660 --> 01:11:51,658 Te has vuelto paleto conmigo, Allison. 1088 01:11:52,916 --> 01:11:54,998 Ahora estoy dispuesto a perdonarte... 1089 01:11:55,045 --> 01:11:57,086 pero tendrás que suplicar. 1090 01:11:58,093 --> 01:11:59,174 chad... 1091 01:12:04,688 --> 01:12:07,439 Ese simplemente no fue un beso de disculpa muy agradable. 1092 01:12:07,486 --> 01:12:10,153 Verás, nos estamos reconciliando, Allie. 1093 01:12:10,200 --> 01:12:12,241 entonces tienes que ser ¡Más apasionado que eso! 1094 01:12:12,287 --> 01:12:13,868 -Chad, por favor... - Ese es un comienzo. 1095 01:12:13,915 --> 01:12:15,496 - Por favor... - Te estás calentando. 1096 01:12:15,543 --> 01:12:16,874 ¡Para, por favor! 1097 01:12:16,921 --> 01:12:19,420 No, no voy a parar. 1098 01:12:19,467 --> 01:12:21,508 Acabo de empezar. 1099 01:12:45,435 --> 01:12:49,020 ¿Quieres un campesino asesino? Te mostraré un campesino asesino. 1100 01:13:11,317 --> 01:13:13,066 ¡Alie! ¡Alie! Oye, soy sólo yo. Oye... 1101 01:13:13,112 --> 01:13:14,527 - Está bien. - ¿Dale? 1102 01:13:14,573 --> 01:13:16,281 - Sí. - ¿Qué llevas puesto? 1103 01:13:16,328 --> 01:13:19,662 ¿Qué? Oh, pensé que podría parecer algo intimidante. ¿Lo hace? 1104 01:13:20,502 --> 01:13:22,543 - Sí. - Dulce. 1105 01:13:24,008 --> 01:13:27,010 Dale, ¿quieres...? ¿Quieres ayudarme aquí? 1106 01:13:27,099 --> 01:13:28,805 Oh sí. Espera, ya voy. 1107 01:13:30,145 --> 01:13:31,268 Aférrate. 1108 01:13:33,777 --> 01:13:37,070 - Vale, ¿qué tenemos aquí? - Gracias por venir por mí. 1109 01:13:37,117 --> 01:13:40,369 No es gran cosa. Me dirigía hacia aquí de todos modos, así que... 1110 01:13:47,929 --> 01:13:49,762 Que dulce. 1111 01:13:49,809 --> 01:13:54,646 El campesino tonto está intentando salvar a la chica de sus sueños. 1112 01:13:54,693 --> 01:13:56,024 ¿Qué clase de nudo es este? 1113 01:13:56,070 --> 01:13:58,820 ¿Crees que vas a ganar? pero estás equivocado. 1114 01:13:59,786 --> 01:14:02,536 Es hora de despedirse de la niña. 1115 01:14:02,625 --> 01:14:04,749 No deberías haberme traicionado, Allison. 1116 01:14:09,221 --> 01:14:11,471 No. Oh, Dios. ¡No, no! 1117 01:14:11,517 --> 01:14:13,140 - ¡Ay, Dale! ¡Valle! - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 1118 01:14:17,111 --> 01:14:18,400 - Está bien, está bien. - ¡Dale! 1119 01:14:18,447 --> 01:14:21,405 ¡Esperar! Vale, el conejo sale del árbol. el conejo da vueltas alrededor del árbol... 1120 01:14:21,452 --> 01:14:23,494 - ¡Dale, vamos! - ¡DE ACUERDO! Jesús, ¡vale! 1121 01:14:33,351 --> 01:14:35,225 Oh, eso es realmente una lástima. 1122 01:14:35,272 --> 01:14:39,817 ¿Estás bien, eh? Porque no era mi intención... 1123 01:14:45,040 --> 01:14:46,037 ¡Dale! 1124 01:15:05,538 --> 01:15:07,871 ¡Valle! 1125 01:15:13,261 --> 01:15:14,675 ¡Valle! 1126 01:15:26,662 --> 01:15:28,912 Es hora de que sientas mi dolor. 1127 01:15:30,127 --> 01:15:31,583 Tráelo, perra de fraternidad. 1128 01:15:54,675 --> 01:15:58,719 - ¡Dale, por aquí! - ¡Vamos! Vámonos de aquí. 1129 01:16:01,062 --> 01:16:03,980 Vamos. Vamos. ¡Aquí! ¡Vamos! 1130 01:16:04,068 --> 01:16:07,277 ¡Ir! Ve, sube ahí. Ir. Vamos. Rápido, rápido, rápido. 1131 01:16:09,494 --> 01:16:11,411 - ¡Dale, aquí! - Oh, sí, dame eso. 1132 01:16:12,793 --> 01:16:14,124 Pon un par de cajas allí. 1133 01:16:14,171 --> 01:16:17,756 ¡Oh, Jesucristo! Ese chico es duro como un clavo. 1134 01:16:17,802 --> 01:16:19,843 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1135 01:16:19,890 --> 01:16:23,434 - DE ACUERDO. DE ACUERDO. - Parece que hace tiempo que no viene nadie. 1136 01:16:23,481 --> 01:16:26,439 Sí. Lo que necesitamos encontrar es algún tipo de arma, 1137 01:16:26,486 --> 01:16:29,904 algo preferiblemente grande y afilado ¡para poder apuñalarlo! 1138 01:16:29,950 --> 01:16:31,366 ¡No! Mierda... 1139 01:16:31,412 --> 01:16:34,664 ¡Oye! Esto podría funcionar, ¿eh? 1140 01:16:34,710 --> 01:16:35,749 O no. 1141 01:16:43,310 --> 01:16:45,434 Ay dios mío. ¿Valle? 1142 01:16:45,481 --> 01:16:47,647 - ¿Qué? - Ven aquí y mira esto. 1143 01:16:50,866 --> 01:16:51,905 Mirar. 1144 01:16:51,952 --> 01:16:54,034 - ¿Qué? - ¿Algo te parece familiar? 1145 01:16:54,081 --> 01:16:57,834 - Oye, ¿no es ese el Sheriff muerto que está ahí? - No, esa foto. 1146 01:16:57,880 --> 01:17:01,173 - Mira al chico del medio. - Oh sí. 1147 01:17:01,220 --> 01:17:04,387 Él se ve así Un universitario frito de Kentucky ahí abajo. 1148 01:17:04,434 --> 01:17:06,224 - Sí. - Es gracioso. 1149 01:17:06,271 --> 01:17:10,984 Y aquí dice: "El único superviviente lleva a la policía al asesino del Día de los Caídos". 1150 01:17:11,030 --> 01:17:14,741 "El sobreviviente es reportado haber sido torturada y violada." 1151 01:17:14,787 --> 01:17:17,496 "Ella ahora está pasando por evaluación psiquiátrica." 1152 01:17:19,630 --> 01:17:22,715 Piénselo. dijo su madre fue capturado y su padre... 1153 01:17:22,762 --> 01:17:24,927 El cuerpo de su padre nunca fue encontrado. 1154 01:17:26,685 --> 01:17:28,435 Creo que acabamos de encontrarlo. 1155 01:17:28,523 --> 01:17:30,646 Santa MIERDA. 1156 01:17:30,693 --> 01:17:32,734 ¡Jesucristo! 1157 01:17:32,781 --> 01:17:34,362 ¡Chad! 1158 01:17:36,579 --> 01:17:38,661 - ¡Es hora de morir, monstruo! - ¡Espera! 1159 01:17:38,708 --> 01:17:40,040 ¡Solo espera! ¡Espera, espera! 1160 01:17:40,087 --> 01:17:41,794 ¡Espera, Chad! ¡Espera! 1161 01:17:42,508 --> 01:17:44,173 - ¡Tú también eres un paleto! - ¡Cállate! 1162 01:17:44,220 --> 01:17:45,842 ¡No! ¡Mira! 1163 01:17:45,889 --> 01:17:47,930 Ese es tu verdadero padre. ¡Justo ahí! 1164 01:17:49,145 --> 01:17:50,852 ¡No, no! 1165 01:17:50,899 --> 01:17:52,940 Es verdad, Chad. Eres medio campesino. 1166 01:17:55,700 --> 01:17:57,240 No puede ser. 1167 01:18:00,375 --> 01:18:02,417 ¡Me mintieron! 1168 01:18:03,924 --> 01:18:05,965 ¿Cómo podrían? 1169 01:18:06,011 --> 01:18:07,927 Tal vez no te querían para saber la verdad. 1170 01:18:08,015 --> 01:18:09,805 ¡No hay verdad! 1171 01:18:10,478 --> 01:18:13,104 ¡Todo es mentira! 1172 01:18:16,907 --> 01:18:19,323 - ¿Qué hiciste? -Anthemis nobilis. 1173 01:18:19,370 --> 01:18:21,661 - ¿Qué? - Es el ingrediente del té de manzanilla. 1174 01:18:21,708 --> 01:18:26,171 que causa una reacción anafiláctica en casos raros en los que las personas son alérgicas a él. 1175 01:18:26,217 --> 01:18:28,133 Como dije, recuerdo cosas raras. 1176 01:18:28,180 --> 01:18:31,180 Pero él estará bien. siempre y cuando le consigamos su inhalador. 1177 01:18:38,491 --> 01:18:40,072 O no. 1178 01:18:50,013 --> 01:18:52,638 Bien, allá vamos. ¿Y estás listo? 1179 01:18:52,684 --> 01:18:55,936 - Ah, sí, espera. Mis dientes. ¿Tengo alguna...? - Los dientes están limpios. 1180 01:18:55,982 --> 01:18:58,525 - ¿Claro? Vale, sólo dame un segundo. - Y estamos rodando. 1181 01:19:02,036 --> 01:19:06,248 El caos y la confusión de lo que pasó aquí anoche 1182 01:19:06,294 --> 01:19:08,001 todavía se está desentrañando. 1183 01:19:08,048 --> 01:19:10,757 Lo que parece ser un trágico suicidio en masa 1184 01:19:10,804 --> 01:19:14,264 involucrando a un grupo de universitarios mentalmente inestables 1185 01:19:14,310 --> 01:19:19,440 De hecho, puede ser obra de un trastornado solitario. asesino cuyo cuerpo aún no ha sido encontrado. 1186 01:19:19,487 --> 01:19:23,322 - Los asesinatos ocurrieron en el... - Toc, toc. ¡Ey! 1187 01:19:24,873 --> 01:19:28,248 - Oye, amigo. ¿Cómo te sientes? - Me siento... 1188 01:19:28,963 --> 01:19:30,712 drogado con medicamentos recetados. 1189 01:19:30,800 --> 01:19:32,966 Sí, lo parece. 1190 01:19:33,681 --> 01:19:35,512 Encontraron mis dedos. 1191 01:19:36,477 --> 01:19:37,892 Échale un vistazo. 1192 01:19:37,938 --> 01:19:39,979 - Sí. - Tengo que decirte... 1193 01:19:41,321 --> 01:19:43,528 No recuerdo que uno mirara en esa dirección. 1194 01:19:43,575 --> 01:19:45,782 ¿Te parece gracioso? 1195 01:19:45,829 --> 01:19:47,202 No. No, realmente no. 1196 01:19:48,710 --> 01:19:51,169 Eso parece natural. Es bueno. 1197 01:19:51,216 --> 01:19:53,130 Por cierto, te traje algo. 1198 01:19:53,177 --> 01:19:55,259 - Cierra los ojos, ¿vale? - Está bien. 1199 01:19:55,306 --> 01:19:56,887 Bien, ábrelos. 1200 01:19:57,894 --> 01:19:59,559 Ah... 1201 01:19:59,606 --> 01:20:01,813 - Ah, amigo. - Eso es un PBR, amigo. 1202 01:20:01,860 --> 01:20:04,945 Eso... eso es algo hermoso. 1203 01:20:05,033 --> 01:20:06,657 - También debería estar frío. - Oh, oh... 1204 01:20:06,703 --> 01:20:08,076 Mira qué más te compré. 1205 01:20:08,164 --> 01:20:10,914 Una pajita flexible, Tu utensilio para beber favorito. 1206 01:20:11,002 --> 01:20:13,001 Ahí tienes. 1207 01:20:13,048 --> 01:20:15,382 Mmm. ¡Mmm! 1208 01:20:15,428 --> 01:20:18,596 No te ahogues. Voy a dejarte descansar. Lo disfrutas, ¿vale? 1209 01:20:18,643 --> 01:20:21,518 Bebe todo. Cuando vuelva, tendré más. 1210 01:20:21,565 --> 01:20:22,895 - ¿Dale? - ¿Sí? 1211 01:20:23,652 --> 01:20:25,109 ¿Le preguntaste? 1212 01:20:26,575 --> 01:20:30,578 - ¿Preguntarle qué? - ¿La invitaste a salir, por el amor de Dios? 1213 01:20:30,624 --> 01:20:33,374 Oh. Bueno... 1214 01:20:34,881 --> 01:20:38,467 Iba a hacerlo, pero luego En realidad nunca tuve la oportunidad, así que... 1215 01:20:38,514 --> 01:20:39,553 ¡Dale! 1216 01:20:39,600 --> 01:20:42,726 Estás perdido, ¿lo sabías? No tienes remedio. 1217 01:20:42,772 --> 01:20:46,985 Sí. Probablemente tengas razón en eso. 1218 01:20:47,949 --> 01:20:49,196 Excepto por... 1219 01:20:49,285 --> 01:20:53,580 ella me mencionó un poco que ella es una muy buena jugadora de bolos, así que... 1220 01:20:53,627 --> 01:20:54,665 vamos a jugar a los bolos. 1221 01:20:57,134 --> 01:20:59,759 - Pequeño idiota. - Me voy de aquí. 1222 01:21:04,606 --> 01:21:06,563 ¡Vaya! Sí. 1223 01:21:06,610 --> 01:21:11,073 - Dale Dobson, eres un hombre afortunado. - Supongo que es sólo suerte de principiante. 1224 01:21:11,119 --> 01:21:14,537 Esa chica tiene un conjunto increíble... de dedos de bolos. 1225 01:21:14,584 --> 01:21:17,877 Lo sé. Escucha, déjame decirte algo, ¿vale? 1226 01:21:17,924 --> 01:21:20,758 La vida es corta, BJ. Tienes que ir tras lo que quieres, 1227 01:21:20,805 --> 01:21:23,638 porque seguro que es fuego No va a caer directamente en tu regazo. 1228 01:21:23,685 --> 01:21:26,227 - ¿Sabes algo? Tienes razón. - Lo sé. 1229 01:21:26,315 --> 01:21:29,148 - Voy a ir a hablar con ella. - DE ACUERDO. Ahora bien, escúchame. 1230 01:21:29,237 --> 01:21:31,779 No te pongas nervioso y sé tú mismo, ¿vale? 1231 01:21:31,867 --> 01:21:33,073 Sí. 1232 01:21:33,120 --> 01:21:35,035 La tienes. Ve, amigo. 1233 01:21:36,710 --> 01:21:37,748 Ey. 1234 01:21:37,795 --> 01:21:40,504 - Soy bastante bueno en esto, ¿no? - Eres. Eso fue genial. 1235 01:21:40,551 --> 01:21:45,013 Escucha, Allie, espero que no pienses Esto es demasiado estúpido o lo que sea. 1236 01:21:45,059 --> 01:21:47,142 pero te compré una cosita. 1237 01:21:48,190 --> 01:21:50,690 Dale, eso es tan dulce. No tenías que hacer eso. 1238 01:21:50,737 --> 01:21:52,027 Lo sé. Yo quería hacerlo. 1239 01:21:53,117 --> 01:21:54,907 Dios mío. 1240 01:21:54,954 --> 01:21:58,831 - ¿Sabes qué es eso? - Sí, es un... es un casco. 1241 01:21:58,878 --> 01:22:00,459 Es un casco rosa. 1242 01:22:00,505 --> 01:22:04,175 Creo que podría ser mejor si Usas eso todos los días a partir de ahora, así que... 1243 01:22:04,264 --> 01:22:06,220 - Está bien, gracias. - De nada. 1244 01:22:06,267 --> 01:22:07,723 Es perfecto. 1245 01:22:09,398 --> 01:22:11,146 Entonces, escucha, Dale, yo estoy... 1246 01:22:11,234 --> 01:22:14,320 Lo siento mucho por todo lo que pasó. 1247 01:22:14,367 --> 01:22:16,949 ¿Qué quieres decir? ¿Para qué? Lo pasé muy bien. 1248 01:22:16,996 --> 01:22:21,041 Quiero decir, excepto por todas las personas que mueren, cuando Estaban sangrando sobre nosotros y todo. 1249 01:22:21,088 --> 01:22:24,129 Eso no fue tan divertido pero... ya sabes... 1250 01:22:25,137 --> 01:22:27,261 disfruté cada minuto Tengo que pasar contigo. 1251 01:22:27,308 --> 01:22:30,016 - Dale... - ¿Sabes qué? Déjame decir esto, 1252 01:22:30,063 --> 01:22:34,650 porque no sé si alguna vez vamos a conseguir pasar este tipo de tiempo juntos otra vez, 1253 01:22:34,697 --> 01:22:36,321 y sólo quiero que sepas que yo... 1254 01:22:38,287 --> 01:22:39,911 Siento lo mismo. 1255 01:22:42,169 --> 01:22:44,210 - ¿En realidad? - En realidad. 1256 01:22:46,344 --> 01:22:47,968 ¡BJ! 1257 01:22:49,643 --> 01:22:52,309 Dios mío, ¿deberíamos ir a ayudarla? 1258 01:22:52,356 --> 01:22:53,437 Demonios, no. 1259 01:22:58,785 --> 01:22:59,824 Lo que sea.